90 SURAT AL-BALAD (Cetatea)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv.
1لَا أُقْسِمُ بِهَـٰذَا الْبَلَدِ
La oqsimu bihatha albaladi
Nu, eu jur pe această cetate!
2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَـٰذَا الْبَلَدِ
Waanta hillun bihatha albaladi
Şi tu eşti locuitor al acestei cetăţi!
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Wawalidin wama walada
Pe un tată şi pe ceea ce a odrăslit!
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Laqad khalaqna alinsana fee kabadin
Noi am creat omul în neajuns!
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun
Oare el socoate că nimeni nu-l poate dovedi?
6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Yaqoolu ahlaktu malan lubadan
El spune: “Am isprăvit averi cu toptanul!”
7أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Ayahsabu an lam yarahu ahadun
Oare el socoate că nimeni nu l-a văzut?
8أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
Alam najAAal lahu AAaynayni
Oare nu Noi i-am făcut ochi,
9وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Walisanan washafatayni
limbă şi buze?
10وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
Wahadaynahu alnnajdayni
Oare nu Noi i-am arătat cele două căi?
11فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Fala iqtahama alAAaqabata
El nu o apucă însă pe calea suitoare!
12وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
Wama adraka ma alAAaqabatu
Cum vei şti tu oare care este calea suitoare?
13فَكُّ رَقَبَةٍ
Fakku raqabatin
Aceasta înseamnă să răscumperi un prins,
14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin
să ospătezi, într-o zi de foamete,
15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Yateeman tha maqrabatin
o rudă orfană
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Aw miskeenan tha matrabatin
ori un sărman lipit pământului.
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati
Aceasta înseamnă să fii în rândul celor care cred, al celor care se îndeamnă la răbdare, al celor care se îndeamnă la îndurare.
18أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Olaika ashabu almaymanati
Aceştia sunt cei de-a dreapta.
19وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati
Cei care tăgăduiesc însă semnele Noastre sunt cei de-a stânga,
20عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ
AAalayhim narun musadatun
asupra lor un foc se va bolti.
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului