74 SURAT AL-MUDDATHIR
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv.
1يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
Ya ayyuha almuddaththiru
O, tu cel acoperit cu mantie!
2قُمْ فَأَنذِرْ
Qum faanthir
Scoală-te şi previne!
3وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Warabbaka fakabbir
Preamăreşte-L pe Domnul tău!
4وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Wathiyabaka fatahhir
Curătă-ţi veşmintele!
5وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
Waalrrujza faohjur
Fugi de întinăciune!
6وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Wala tamnun tastakthiru
Nu dărui ca să capeţi mai mult!
7وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
Walirabbika faisbir
Pentru Domnul tău rabdă!
8فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
Faitha nuqira fee alnnaqoori
Când se va suna din trâmbiţă,
9فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Fathalika yawmaithin yawmun AAaseerun
acea zi va fi o zi grea,
10عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
AAala alkafireena ghayru yaseerin
pentru tăgăduitori nu va fi uşoară.
11ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Tharnee waman khalaqtu waheedan
Lasă-mă cu cel pe care singur l-am creat!
12وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
WajaAAaltu lahu malan mamdoodan
O avere întinsă i-am dat
13وَبَنِينَ شُهُودًا
Wabaneena shuhoodan
şi fiii care să-i fie martori.
14وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
Wamahhadtu lahu tamheedan
Şi i-am făcut orice înlesnire,
15ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Thumma yatmaAAu an azeeda
însă el se lăcomeşte să-i dau mai mult!
16كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Kalla innahu kana liayatina AAaneedan
Ba nu! El s-a încăpăţânat înaintea semnelor Noastre,
17سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Saorhiquhu saAAoodan
însă Eu îl voi sili la greu urcuş!
18إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Innahu fakkara waqaddara
S-a gândit şi a hotărât.
19فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Faqutila kayfa qaddara
Să fie omorât precum a hotărât!
20ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Thumma qutila kayfa qaddara
Da! Să fie omorât precum a hotărât!
21ثُمَّ نَظَرَ
Thumma nathara
Apoi s-a uitat,
22ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Thumma AAabasa wabasara
s-a încruntat şi s-a întunecat,
23ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Thumma adbara waistakbara
şi spatele a întors îngâmfat.
24فَقَالَ إِنْ هَـٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Faqala in hatha illa sihrun yutharu
El spuse: “Nu este decât o vrajă care se leagă!
25إِنْ هَـٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
In hatha illa qawlu albashari
Nu este decât spusa unui om!”
26سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Saosleehi saqara
Îl voi azvârli în Focul mistuitor!
27وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Wama adraka ma saqaru
Cum vei şti tu oare ce este Focul mistuitor?
28لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
La tubqee wala tatharu
El nu cruţă şi nu lasă,
29لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Lawwahatun lilbashari
el este cel care îi înegreşte pe oameni,
30عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
AAalayha tisAAata AAashara
iar asupra lui sunt nouăsprezece (păzitori).
31وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Wama jaAAalna ashaba alnnari illa malaikatan wama jaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmuminoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada Allahu bihatha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari
Am pus păzitori ai Focului numai îngeri şi n-am făcut din numărul lor decât o încercare pentru cei care au tăgăduit, pentru ca cei care au primit Cartea să se convingă, pentru ca cei care cred să crească în credinţă, pentru ca cei care au primit Cartea şi cei credincioşi să nu se mai îndoiască, pentru ca cei care au boala în inimă şi tăgăduitorii să spună: “Ce voieşte Dumnezeu cu aceasta ca pildă?” Astfel, Dumnezeu rătăceşte pe cine voieşte şi călăuzeşte pe cine voieşte. Şi nimeni afară de El nu cunoaşte oştirile Domnului tău. Aceasta nu este decât o amintire pentru oameni!
32كَلَّا وَالْقَمَرِ
Kalla waalqamari
Ba nu!... Pe lună!
33وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
Waallayli ith adbara
Pe noapte când se risipeşte!
34وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
Waalssubhi itha asfara
Pe dimineaţă când mijeşte!
35إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
Innaha laihda alkubari
Acela este unul dintre cele mai mari.
36نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
Natheeran lilbashari
Aceasta este o predică oamenilor,
37لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara
celor dintre voi care vor să iasă înainte ori care vor să rămână în urmă.
38كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Kullu nafsin bima kasabat raheenatun
Fiece suflet pentru ceea ce a agonisit este chezaş,
39إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
Illa ashaba alyameeni
afară de cei de-a dreapta.
40فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
Fee jannatin yatasaaloona
Aceştia în Grădini se vor întreba
41عَنِ الْمُجْرِمِينَ
AAani almujrimeena
despre nelegiuiţi:
42مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
Ma salakakum fee saqara
“Cine v-a mânat în Focul mistuitor?”
43قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Qaloo lam naku mina almusalleena
Ei vor răspunde: “Noi nu am fost dintre cei rugători,
44وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
Walam naku nutAAimu almiskeena
nu am fost printre cei care au ospătat sărmanul,
45وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
Wakunna nakhoodu maAAa alkhaideena
ci la palavre am stat cu palavragii.
46وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni
Noi am socotit Ziua Judecăţii o minciună
47حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
Hatta atana alyaqeenu
până când ne-a venit adeverirea.”
48فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Fama tanfaAAuhum shafaAAatu alshshafiAAeena
Atunci mijlocirea celor mijlocitori nu le va fi de folos.
49فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Fama lahum AAani alttathkirati muAArideena
La ce le-a folosit dacă s-au împotrivit Amintirii,
50كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
Kaannahum humurun mustanfiratun
ca nişte măgari care o iau razna
51فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ
Farrat min qaswaratin
fugind din faţa leului?
52بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan
Ba, fiecare dintre ei ar vrea să i se aducă suluri desfăşurate!
53كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Kalla bal la yakhafoona alakhirata
Ba nu, căci ei nu se tem de Viaţa de Apoi!
54كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Kalla innahu tathkiratun
Ba nu, căci aceasta este numai o Amintire,
55فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Faman shaa thakarahu
iar cel care voieşte şi-o aminteşte.
56وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati
Oamenii nu-şi vor aminti însă decât dacă va voi Dumnezeu, Cel vrednic de temut şi dăruitor de iertare!
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului