79 SURAT AN-NAZI’AT (Cei care smulg)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv.
1وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
WaalnnaziAAati gharqan
Pe cei ce smulg cu tărie!
2وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
Waalnnashitati nashtan
Pe cei ce trag cu gingăşie!
3وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
Waalssabihati sabhan
Pe cei ce înalţă cu uşurinţă!
4فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Faalssabiqati sabqan
Pe cei ce o iau înainte!
5فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
Faalmudabbirati amran
Pe cei ce mânuiesc totul!
6يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Yawma tarjufu alrrajifatu
În Ziua când cutremurul va cutremura
7تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
TatbaAAuha alrradifatu
şi altul asemenea îi va urma,
8قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Quloobun yawmaithin wajifatun
în Ziua aceea, inimile se vor îngrozi
9أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
Absaruha khashiAAatun
şi privirile se vor smeri.
10يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati
Oamenii vor spune: “Vom fi iarăşi ce-am fost, noi, cei din groapă,
11أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
Aitha kunna AAithaman nakhiratan
când putrede oase vom fi fiind?”
12قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Qaloo tilka ithan karratun khasiratun
Vor spune: “Aceasta este o păgubitoare întoarcere!”
13فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Fainnama hiya zajratun wahidatun
Un singur răcnet
14فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
Faitha hum bialssahirati
şi iată-i pe faţa pământului!
15هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Hal ataka hadeethu moosa
A venit la voi spusa lui Moise?
16إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan
Domnul său l-a chemat în valea sfântă Tova:
17اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Ithhab ila firAAawna innahu tagha
“Du-te la Faraon, căci este un ticălos
18فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
Faqul hal laka ila an tazakka
şi spune-i: ‘Eşti gata să te mântui?
19وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha
Eu te voi călăuzi la Domnul tău, teme-te!’”
20فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
Faarahu alayata alkubra
Apoi i-a arătat semnul cel mare.
21فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Fakaththaba waAAasa
Faraon a hulit şi nu a dat ascultare,
22ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Thumma adbara yasAAa
apoi zorit a întors spatele.
23فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Fahashara fanada
El şi-a adunat poporul şi i-a strigat:
24فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
Faqala ana rabbukumu alaAAla
“Eu sunt Domnul vostru, Preaînaltul!”
25فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola
Dumnezeu l-a făcut pildă de pedeapsă în Viaţa de Apoi şi în Viaţa de Acum.
26إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha
Întru aceasta este o amintire pentru cel care se teme de Dumnezeu.
27أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha
Sunteţi voi oare mai greu de creat decât cerul pe care l-a zidit?
28رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
RafaAAa samkaha fasawwaha
Dumnezeu a înălţat bolta şi a rânduit-o desăvârşit;
29وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha
El i-a dat nopţii întunericul, El i-a izvodit zilei lumina.
30وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
Waalarda baAAda thalika dahaha
Apoi a întins pământul,
31أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
Akhraja minha maaha wamarAAaha
şi din el a dat la iveală apa şi păşunile.
32وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
Waaljibala arsaha
A pironit munţii,
33مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
MataAAan lakum walianAAamikum
zestre vouă şi turmelor voastre.
34فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
Faitha jaati alttammatu alkubra
Când va veni Potopul cel Mare,
35يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa
în Ziua aceea omul îşi va aminti pentru ce s-a trudit.
36وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Waburrizati aljaheemu liman yara
Iadul va fi scos pentru cel care trebuie să-l vadă!
37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Faamma man tagha
Celui ticăloşit
38وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Waathara alhayata alddunya
şi legat de Viaţa de Acum,
39فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
Fainna aljaheema hiya almawa
Iadul îi va fi liman.
40وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa
Celui care se teme de înălţimea Domnului său şi opreşte pofta din sufletul său,
41فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
Fainna aljannata hiya almawa
Raiul îi va fi liman.
42يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha
Ei te vor întreba despre Ceas: “Când se va opri?”
43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
Feema anta min thikraha
Ce le-ai putea tu aminti?
44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
Ila rabbika muntahaha
Întru Domnul tău este sfârşitul lui.
45إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
Innama anta munthiru man yakhshaha
Tu nu faci decât să-i predici celui care se teme.
46كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha
În Ziua când îl vor vedea, li se va părea că au zăcut numai o seară ori numai o dimineaţă.
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului