75 SURAT AL-QIYAMA
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv.
1لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
La oqsimu biyawmi alqiyamati
Nu! Jur pe Ziua Învierii!
2وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati
Nu! Jur pe sufletul mereu-dojenitor!
3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu
Omul socoate că nu-i vom strânge la un loc oasele?
4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
Ba da! Noi avem putinţa de a-i potrivi şi oscioarele degetelor sale.
5بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu
Înainte de aceasta însă, omul doreşte întotdeauna desfrâul.
6يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
Yasalu ayyana yawmu alqiyamati
El întreabă: “Când va veni Ziua Învierii?”
7فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
Faitha bariqa albasaru
Atunci când vederea fi-va fulgerată,
8وَخَسَفَ الْقَمَرُ
Wakhasafa alqamaru
când luna fi-va acoperită,
9وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
WajumiAAa alshshamsu waalqamaru
când soarele şi luna împreună fi-vor puşi.
10يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru
În Ziua aceea omul va spune: “Încotro este oare scăparea?”
11كَلَّا لَا وَزَرَ
Kalla la wazara
Ba nu! Nu este nici un cotlon de ascunzătoare.
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Ila rabbika yawmaithin almustaqarru
În Ziua aceea, numai la Domnul tău găsi-vei alinare.
13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara
În Ziua aceea, omului i se va da ştire cu ce a ieşit înainte şi cu ce a rămas în urmă.
14بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun
Omul asupra lui însuşi este mărturie vădită,
15وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
Walaw alqa maAAatheerahu
chiar dacă îşi deşartă dezvinuirile.
16لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi
Nu-ţi mişca limba, atunci când îl citeşti zorindu-te la capăt să ajungi!
17إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
Inna AAalayna jamAAahu waquranahu
Noi trebuie să-l strângem la un loc şi să-l citim!
18فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
Faitha qaranahu faittabiAA quranahu
Şi dacă l-am citit, să-l citim iarăşi!
19ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
Thumma inna AAalayna bayanahu
Căci Nouă ne este lăsat să-l facem pe înţeles!
20كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
Kalla bal tuhibboona alAAajilata
Ba nu! Voi iubiţi degrabă-trecătoarea
21وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
Watatharoona alakhirata
şi daţi la spate Viaţa de Apoi.
22وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Wujoohun yawmaithin nadiratun
În Ziua aceea, vor fi chipuri luminate
23إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Ila rabbiha nathiratun
către Domnul lor căutând.
24وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
Wawujoohun yawmaithin basiratun
În Ziua aceea, vor fi chipuri întunecate,
25تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
Tathunnu an yufAAala biha faqiratun
la ce le va face zdrobitoarea de coaste, cugetând.
26كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
Kalla itha balaghati alttaraqiya
Ba nu! Când sufletul va sta să iasă,
27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
Waqeela man raqin
i se va spune: “Cine este vrăjitor?”
28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
Wathanna annahu alfiraqu
Când omul îşi dă seama că desprinderea este aproape,
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
Wailtaffati alssaqu bialssaqi
şi picioarele i se vor strânge unul într-altul,
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Ila rabbika yawmaithin almasaqu
în Ziua aceea, către Domnul tău vei fi mânat.
31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Fala saddaqa wala salla
El nu a crezut şi nici nu s-a rugat,
32وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Walakin kaththaba watawalla
ci a hulit şi spatele a întors,
33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta
apoi ţanţoş la ai săi a mers
34أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Awla laka faawla
Vai ţie! Vai!
35ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Thumma awla laka faawla
Şi iarăşi: Vai ţie! Vai!
36أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan
Socoate omul oare că va fi lăsat de izbelişte?
37أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna
N-a fost el oare o picătură de sămânţă lepădată,
38ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa
iar apoi un cheag de sânge? Dumnezeu l-a creat şi l-a cizelat,
39فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha
apoi din el o pereche a făcut: bărbat şi femeie.
40أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
Alaysa thalika biqadirin AAala an yuhyiya almawta
Oare Cel ce a făcut aceasta n-ar avea putinţa să dăruiască morţilor viaţă?
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului