78 SURAT AN-NABA’ (Vestea)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv.
1عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
AAamma yatasaaloona
Despre ce se întreabă unii pe alţii?
2عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
AAani alnnabai alAAatheemi
Despre Vestea cea Mare
3الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Allathee hum feehi mukhtalifoona
asupra căreia se ceartă.
4كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Kalla sayaAAlamoona
Ba nu!... Curând ei vor avea ştire!
5ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Thumma kalla sayaAAlamoona
Şi iarăşi, curând ei vor avea ştire!
6أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
Alam najAAali alarda mihadan
Nu am făcut Noi pământul leagăn,
7وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
Waaljibala awtadan
iar munţii ţăruşi?
8وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
Wakhalaqnakum azwajan
Noi v-am creat pe voi cu pereche.
9وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
WajaAAalna nawmakum subatan
Şi v-am făcut vouă somnul odihnă.
10وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
WajaAAalna allayla libasan
Noi am făcut noaptea veşmânt,
11وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
WajaAAalna alnnahara maAAashan
şi am făcut ziua pentru trai.
12وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan
Am zidit deasupra voastră şapte tării.
13وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
WajaAAalna sirajan wahhajan
Am făcut o candelă dogoritoare.
14وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan
Şi din nori am trimis apă şuvoi
15لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
Linukhrija bihi habban wanabatan
ca să dea la iveală grâne şi ierburi
16وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
Wajannatin alfafan
şi grădini îmbelşugate.
17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
Inna yawma alfasli kana meeqatan
Da, Ziua Cumpenei este hotărâtă.
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan
În Ziua când se va sufla în trâmbiţă, veţi veni în cete.
19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
Wafutihati alssamao fakanat abwaban
Cerul se va deschide şi vor fi numai porţi.
20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban
Munţii se vor pune în mişcare şi vor fi numai năluciri.
21إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Inna jahannama kanat mirsadan
Gheena ce stă la pândă
22لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
Lilttagheena maaban
va fi liman ticăloşilor
23لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
Labitheena feeha ahqaban
care vor zăcea acolo veacuri de-a rândul
24لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
La yathooqoona feeha bardan wala sharaban
fără să guste răcoare ori băutură,
25إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Illa hameeman waghassaqan
ci numai apă clocotită şi băutură împuţită,
26جَزَاءً وِفَاقًا
Jazaan wifaqan
căci aceasta le va fi răsplată cuvenită.
27إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Innahum kanoo la yarjoona hisaban
Ei nu aşteptau nici o Judecată,
28وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
Wakaththaboo biayatina kiththaban
căci socoteau semnele Noastre minciuni.
29وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
Wakulla shayin ahsaynahu kitaban
Noi am ţinut însă socoteala la tot într-o carte.
30فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban
Gustaţi, aşadar! Noi vouă nu vă vom mări decât osânda!
31إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Inna lilmuttaqeena mafazan
Cei temători vor avea un loc fericit:
32حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
Hadaiqa waaAAnaban
grădini şi podgorii,
33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
WakawaAAiba atraban
fete cu sânul împlinit, lor însoţitoare,
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
Wakasan dihaqan
pocale ce se revarsă.
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban
Nu vor auzi acolo deşertăciuni ori minciuni.
36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Jazaan min rabbika AAataan hisaban
Aceasta este răsplata de la Domnul tău, un dar bine socotit,
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban
de la Domnul cerurilor şi al pământului şi a ceea ce este între ele; al Milostivului ce nimănui nu-i este dat să-i vorbească.
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban
În Ziua când Duhul şi îngerii vor sta aşezaţi în rând nu vor vorbi decât cei cărora Milostivul le va îngădui şi vor spune doar ceea ce se cuvine.
39ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban
Ziua aceea este Adevărul. Cel care vrea, va afla la Domnul său liman.
40إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban
Noi v-am prevenit pe voi asupra apropiatei osânde din Ziua în care omul se va uita la ceea ce au făptuit mâinile sale şi când tăgăduitorul va zice: “Ce bine era de-aş fi fost ţărână!”
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului