69 SURAT AL-HAQQA
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv.
1الْحَاقَّةُ
Alhaqqatu
Cea care înconjoară!
2مَا الْحَاقَّةُ
Ma alhaqqatu
Ce este cea care înconjoară?
3وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
Wama adraka ma alhaqqatu
Cum vei şti tu oare ce este cea care înconjoară?
4كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati
Tamudiţii şi adiţii au socotit-o pe cea care bate minciună!
5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati
Tamudiţii pieriră în tunete şi fulgere.
6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin
Adiţii pieriră în vântul şuierător, năpraznic,
7سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazu nakhlin khawiyatun
pe care l-am dezlănţuit asupra lor şapte nopţi şi opt zile de prăpăd. Să fi văzut poporul acela trântit ca nişte găunoase buturugi de curmal!
8فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
Fahal tara lahum min baqiyatin
Vezi, cumva, c-ar fi rămas ceva după ei?
9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati
Faraon şi cei care au trăit înaintea lui, precum şi cetăţile cele de-a-ndoaselea, au adus păcatul.
10فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan
Ei nu au dat ascultare trimisului Domnului lor şi Dumnezeu i-a luat fără zăbavă.
11إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati
Când apele s-au revărsat, v-am luat în arcă,
12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun
ca să vă facem vouă din aceasta o amintire pe care urechea păstrătoare să o păstreze.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun
Când se va suna din trâmbiţă o dată,
14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan
când pământul şi munţii vor fi căraţi şi fărâmiţaţi deodată,
15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu
cea care cade neapărat în Ziua aceea va cădea,
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun
iar cerul se va crăpa şi se va despica în Ziua aceea.
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun
Îngerii se vor ţine de marginile lui, iar opt dintre ei vor purta Tronul Domnului în Ziua aceea.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Yawmaithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiyatun
În Ziua aceea veţi fi întorşi pe toate părţile şi nici o taină de-a voastră nu va rămâne ascunsă.
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah
Celui ce i se va da cartea sa în mâna dreaptă va spune: “Iată, citiţi cartea mea!
20إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah
Îmi închipui că îmi voi găsi socoteala!”
21فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
El va avea un trai plăcut
22فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fee jannatin AAaliyatin
într-o Grădină prea-înaltă,
23قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Qutoofuha daniyatun
cu roade de cules la îndemână.
24كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati
“Mâncaţi şi beţi în pace ca răsplată a ceea ce aţi săvârşit în zilele duse.”
25وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah
Celui ce i se va da cartea sa în mâna stângă va spune: “Vai mie! Ce bine ar fi fost de nu mi s-ar fi dat cartea
26وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Walam adri ma hisabiyah
şi nu mi-aş fi ştiut socoteala!
27يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
Ya laytaha kanati alqadiyatu
Vai! Ce bine era de-ar fi fost săvârşitoare (moartea)!
28مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
Ma aghna AAannee maliyah
Averea la nimic nu mi-a slujit
29هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Halaka AAannee sultaniyah
şi puterea mi-a pierit!”
30خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Khuthoohu faghulloohu
“Luaţi-l şi înjugaţi-l!
31ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Thumma aljaheema salloohu
Aruncaţi-l în Iad!
32ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu
Legaţi-l apoi cu un lanţ de şaptezeci de coţi.”
33إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi
El nu credea în Dumnezeu cel Mare
34وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni
şi nu îndemna pe nimeni să ospăteze sărmanul.
35فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun
Astăzi, nu mai are nici un prieten apropiat,
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
Wala taAAamun illa min ghisleenin
nici mâncare afară de ghislin
37لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
La yakuluhu illa alkhatioona
pe care o mănâncă numai păcătoşii.
38فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Fala oqsimu bima tubsiroona
Ba nu! Jur pe ceea ce vedeţi
39وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
Wama la tubsiroona
şi pe ceea ce nu vedeţi!
40إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Innahu laqawlu rasoolin kareemin
Acestea sunt spusele unui trimis cinstit,
41وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona
şi nu sunt spusele unui poet — atât de puţin credeţi!
42وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona
şi nici ale unui prezicător — atât de puţin cugetaţi!
43تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Tanzeelun min rabbi alAAalameena
Ci este o Pogorâre de la Domnul lumilor!
44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli
Dacă acesta ar fi făcut născociri asupra Noastră,
45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Laakhathna minhu bialyameeni
l-am fi apucat cu mâna dreaptă,
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
Thumma laqataAAna minhu alwateena
apoi i-am fi tăiat vena gâtului
47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena
şi nici unul dintre voi nu ne-ar fi putut sta în cale!
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena
Aceasta este drept amintire celor temători,
49وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena
însă Noi ştim că unii dintre voi o socotesc minciună!
50وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
Wainnahu lahasratun AAala alkafireena
Ea este tânguire celor tăgăduitori!
51وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
Wainnahu lahaqqu alyaqeeni
Acesta este Adevărul cel adevărat!
52فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
Preamăreşte Numele Domnului tău cel Mare!
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului