70 SURAT AL MA'ARIJ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv.
1سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Saala sailun biAAathabin waqiAAin
Unul a cerut o osândă ce va să cadă
2لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
Lilkafireena laysa lahu dafiAAun
asupra tăgăduitorilor şi nimeni să nu-i poată sta în cale,
3مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
Mina Allahi thee almaAAariji
căci vine de la Dumnezeu, Stăpânul Treptelor
4تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin
pe care îngerii şi Duhul le urcă către El într-o zi cât cincizeci de mii de ani.
5فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Faisbir sabran jameelan
Rabdă-i cu cuviincioasă răbdare.
6إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
Innahum yarawnahu baAAeedan
Ei o văd departe,
7وَنَرَاهُ قَرِيبًا
Wanarahu qareeban
însă Noi o vedem aproape.
8يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
Yawma takoonu alssamao kaalmuhli
Cerul, în Ziua aceea, va fi ca argintul topit,
9وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
Watakoonu aljibalu kaalAAihni
iar munţii ca lâna scărmănată.
10وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
Wala yasalu hameemun hameeman
Nici un prieten nu va întreba de prietenul său apropiat,
11يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi
chiar de le va fi dat să se vadă. Nelegiuitul ar dori în Ziua aceea să-şi ispăşească osânda prin fiii săi,
12وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
Wasahibatihi waakheehi
prin soţia sa, prin fratele său,
13وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
Wafaseelatihi allatee tuweehi
prin obştea sa care-l adăpostea
14وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi
şi prin toţi de pe pământ, numai ca el să scape.
15كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Kalla innaha latha
Iată însă văpaia,
16نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
NazzaAAatan lilshshawa
jupuitoare de ţeste,
17تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
TadAAoo man adbara watawalla
chemându-i pe cei care au dat înapoi şi au întors spatele,
18وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
WajamaAAa faawAAa
pe cei care au strâns şi au grămădit.
19إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Inna alinsana khuliqa halooAAan
Omul a fost creat nestatornic:
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Itha massahu alshsharru jazooAAan
când îl atinge răul, este neliniştit;
21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Waitha massahu alkhayru manooAAan
când îl atinge binele, este zgârcit
22إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Illa almusalleena
afară de cei rugători,
23الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
Allatheena hum AAala salatihim daimoona
de cei care în rugăciune sunt stăruitori
24وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun
şi de cei din ale căror averi au parte
25لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Lilssaili waalmahroomi
creşetorul şi lipsitul,
26وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni
afară de cei care socot adevărată Ziua Judecăţii
27وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona
şi se tem de osânda Domnului lor
28إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin
— osânda Domnului lor este fără scăpare,
29وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona
de cei care îşi păzesc cele ruşinoase
30إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena
şi intră numai la soţiile lor ori la roabele lor şi n-au de ce să fie dojeniţi,
31فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona
pe când cei care poftesc dincolo de aceasta sunt călcători de lege,
32وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona
afară de cei care păzesc cele încredinţate lor, precum şi legămintele lor;
33وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona
de cei care sunt drepţi în mărturia lor,
34وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Waallatheena hum AAala salatihim yuhafithoona
de cei care se îngrijesc de rugăciunile lor.
35أُولَـٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
Olaika fee jannatin mukramoona
Aceştia vor fi cei cinstiţi în Grădini!
36فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena
De ce tăgăduitorii se grăbesc către tine,
37عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena
venind în cete din dreapta şi din stânga?
38أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin
Fiece ins dintre ei ar dori să intre într-o Grădină a Plăcerii!
39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona
Ba nu! Noi i-am creat din ceea ce ştiu.
40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona
Ba nu! Jur pe Domnul Răsăritului şi al Asfinţitului că Noi avem putinţa
41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena
să-i înlocuim oricând cu alţii mai buni decât ei şi nimeni nu Ne-o poate lua înainte.
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona
Lasă-i să pălăvrăgească şi să se joace până când vor întâlni Ziua ce le-a fost făgăduită,
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona
Ziua când vor ieşi din morminte în goană de parcă ar fugi spre pietrele înălţate,
44خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooAAadoona
cu ochii în pământ, prigoniţi de umilinţă. Aceasta este Ziua ce le-a fost făgăduită!
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului