80 SURAT ‘ABASA (El s-a încruntat)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv.
1عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
AAabasa watawalla
El s-a încruntat şi a întors spatele,
2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
An jaahu alaAAma
când orbul a venit la el.
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
Ce ştii tu? Poate s-ar fi mântuit
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra
ori şi-ar fi amintit, iar amintirea i-ar fi folosit.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Amma mani istaghna
În schimb pe cel bogat,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Faanta lahu tasadda
tu îl primeşti cu cinste
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wama AAalayka alla yazzakka
fără să-ţi pese dacă se va mântui,
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Waamma man jaaka yasAAa
iar pe cel care vine la tine, plin de râvnă,
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wahuwa yakhsha
plin de teamă,
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Faanta AAanhu talahha
tu, cu nepăsare, îl primeşti!
11كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Kalla innaha tathkiratun
Nu! Aceasta este o amintire
12فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Faman shaa thakarahu
oricui vrea să-şi amintească!
13فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Fee suhufin mukarramatin
Ea este de pe sulurile prea cinstite,
14مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
MarfooAAatin mutahharatin
înălţate, curăţate,
15بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Biaydee safaratin
de mâinile scribilor
16كِرَامٍ بَرَرَةٍ
Kiramin bararatin
cinstiţi şi nevinovaţi!
17قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Qutila alinsanu ma akfarahu
Să fie ucis omul! Cât este de tăgăduitor!
18مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Min ayyi shayin khalaqahu
Din ce l-a creat?
19مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu
Dintr-un strop de sămânţă! L-a creat şi i-a dat o soartă;
20ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Thumma alssabeela yassarahu
i-a făcut calea uşoară;
21ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Thumma amatahu faaqbarahu
apoi l-a lăsat să moară şi a pus să fie înmormântat;
22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
Thumma itha shaa ansharahu
iar când va voi, îl va scula!
23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Kalla lamma yaqdi ma amarahu
Nu! Omul nu împlineşte ceea ce El îi porunceşte.
24فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Falyanthuri alinsanu ila taAAamihi
Omul, să se uite la hrana sa!
25أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Anna sababna almaa sabban
Noi am vărsat apă, şi ce vărsare!
26ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Thumma shaqaqna alarda shaqqan
Noi am crăpat pământul, şi ce crăpare!
27فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Faanbatna feeha habban
Noi am făcut să răsară grâne,
28وَعِنَبًا وَقَضْبًا
WaAAinaban waqadban
vii şi legume,
29وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Wazaytoonan wanakhlan
măslini şi curmali,
30وَحَدَائِقَ غُلْبًا
Wahadaiqa ghulban
şi grădini dese,
31وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
Wafakihatan waabban
fructe şi păşuni,
32مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
MataAAan lakum walianAAamikum
zestre vouă şi turmelor voastre.
33فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
Faitha jaati alssakhkhatu
Când va veni însă Vuietul,
34يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yawma yafirru almaro min akheehi
în ziua când omul va fugi de fratele său,
35وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
Waommihi waabeehi
de mama sa, de tatăl său,
36وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
Wasahibatihi wabaneehi
de soţia sa, de fiii săi,
37لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi
în Ziua aceea fiece om îşi va primi răsplata.
38وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Wujoohun yawmaithin musfiratun
În Ziua aceea
39ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Dahikatun mustabshiratun
vor fi chipuri strălucitoare, surâzătoare şi bucuroase,
40وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun
însă în Ziua aceea,
41تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaquha qataratun
vor fi şi chipuri colbuite.
42أُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Olaika humu alkafaratu alfajaratu
Aceştia vor fi tăgăduitorii, desfrânaţii!
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului