77 SURAT AL-MURSALAT
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv.
1وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
Waalmursalati AAurfan
Pe trimisele neîncetat!
2فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
FaalAAasifati AAasfan
Pe vântoasele aprige la suflat!
3وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
Waalnnashirati nashran
Pe solii iute răspânditori!
4فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
Faalfariqati farqan
Pe despărţitorii osânditori!
5فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
Faalmulqiyati thikran
Pe ai amintirii aducători!
6عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
AAuthran aw nuthran
— întru dezvinuire ori întru predicare —
7إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
Innama tooAAadoona lawaqiAAun
Cu ce sunteţi ameninţaţi va veni neapărat,
8فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
Faitha alnnujoomu tumisat
când stelele vor fi şterse,
9وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
Waitha alssamao furijat
când cerul va fi despicat
10وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
Waitha aljibalu nusifat
când munţii vor fi în ţăndări aruncaţi,
11وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Waitha alrrusulu oqqitat
când trimişilor un răgaz le va fi dat!
12لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Liayyi yawmin ojjilat
Pentru ce zi au fost sorocite, oare?
13لِيَوْمِ الْفَصْلِ
Liyawmi alfasli
Pentru Ziua Cumpenei.
14وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Wama adraka ma yawmu alfasli
Cum vei şti tu oare ce este Ziua Cumpenei?
15وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
16أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
Alam nuhliki alawwaleena
Nu i-am nimicit pe oamenii dintâi?
17ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
Thumma nutbiAAuhumu alakhireena
Nu îi facem pe cei de apoi să le urmeze?
18كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Kathalika nafAAalu bialmujrimeena
Aşa vom face cu toţi nelegiuiţii.
19وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
20أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Alam nakhluqkum min main maheenin
Nu v-am creat Noi din apă lepădată
21فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
FajaAAalnahu fee qararin makeenin
pe care am pus-o într-un vas trainic
22إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Ila qadarin maAAloomin
până la un soroc ştiut?
23فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Faqadarna faniAAma alqadiroona
Noi am sortit aşa! Ferice de cei sortitori!
24وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
25أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
Alam najAAali alarda kifatan
N-am făcut Noi pământul loc de adunare
26أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
Ahyaan waamwatan
pentru vii şi pentru morţi?
27وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا
WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan
Nu am înălţat Noi munţii semeţi? Şi v-am dat să beţi apă dulce?
28وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
29انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona
Duceţi-vă la ceea ce-aţi hulit!
30انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin
Duceţi-vă către umbra în trei ramuri împărţită
31لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
La thaleelin wala yughnee mina allahabi
care nici nu umbreşte şi nici de flacără nu scuteşte!
32إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
Innaha tarmee bishararin kaalqasri
Ea împrăştie scântei cât palatul
33كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
Kaannahu jimalatun sufrun
asemenea unor galbene cămile!
34وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
35هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Hatha yawmu la yantiqoona
În Ziua aceea, ei nu vor putea vorbi
36وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona
şi nu li se va îngădui să se dezvinovăţească.
37وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
38هَـٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena
Aceasta va fi Ziua Cumpenei când vă vom strânge pe voi laolaltă cu cei dintâi.
39فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Fain kana lakum kaydun fakeedooni
Dacă aveţi vreun vicleşug, vicleniţi asupra Mea!
40وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
41إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin
Cei temători vor sta la umbră, lângă izvoare,
42وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Wafawakiha mimma yashtahoona
şi vor avea fructele pe care şi le doresc.
43كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
“Mâncaţi şi beţi în tihnă ca răsplată a faptelor voastre!”
44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Inna kathalika najzee almuhsineena
Aşa îi răsplătim Noi pe cei ce-au făptuit binele.
45وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
46كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona
“Mâncaţi şi bucuraţi-vă puţin, voi, cei care sunteţi nelegiuiţi!”
47وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
48وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona
Când li se spune: “Îngenunchiaţi!” Ei nu îngenunche.
49وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
50فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona
După aceasta, în ce spusă vor mai crede?
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului