37 SURAT AS-SAFFAT (Cei așezați în rând)

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv.

 

1وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

Waalssaffati saffan

Pe cei aşezaţi pe rânduri,

 

2فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

Faalzzajirati zajran

ce se leapădă cu tărie,

 

3فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

Faalttaliyati thikran

ce recită întru amintire!

 

4إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

Inna ilahakum lawahidun

Dumnezeul vostru este Unul:

 

5رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi

El este Domnul cerurilor, al pământului şi a ceea ce se află între ele. El este Domnul Răsăriturilor!

 

6إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

Noi am împodobit cerul cel mai de jos cu stele

 

7وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ

Wahifthan min kulli shaytanin maridin

ca pază împotriva oricărui diavol răzvrătit.

 

8لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin

Ei nu le pot asculta pe căpeteniile preaînalte, căci sunt loviţi din toate părţile.

 

9دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

Duhooran walahum AAathabun wasibun

Ei sunt alungaţi şi vor avea parte de o necurmată osândă,

 

10إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun

iar pe cel care a apucat ceva, o flacără sfredelitoare îl urmăreşte.

 

11فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ

Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin

Întreabă-i: “Sunt ei mai tari la făptură decât alţii pe care Noi i-am creat?” Noi i-am creat din lut cleios!

 

12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Bal AAajibta wayaskharoona

Tu te miri, iar ei îşi bat joc.

 

13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

Waitha thukkiroo la yathkuroona

Când le aminteşti, ei nu-şi amintesc.

 

14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Waitha raaw ayatan yastaskhiroona

Când văd un semn, caută să-şi bată joc

 

15وَقَالُوا إِنْ هَـٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

şi spun: “Aceasta nu este decât o vrajă vădită.

 

16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

Când vom muri şi vom fi ţărână şi oase, vom mai fi sculaţi noi

 

17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

Awaabaona alawwaloona

ori strămoşii noştri dintâi?”

 

18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ

Qul naAAam waantum dakhiroona

Spune: “Da, şi veţi fi umiliţi!”

 

19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

Un sigur ţipăt şi vor vedea atunci!

 

20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

Vor spune: “Vai nouă! Aceasta este Ziua Judecăţii!”

 

21هَـٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

Aceasta este Ziua Cumpenei pe care voi aţi socotit-o minciună!

 

22احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona

Adunaţi-i pe cei nedrepţi, cu soţiile lor, precum şi cu cei cărora li se închinau,

 

23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

în locul lui Dumnezeu, apoi călăuziţi-i pe drumul Iadului.

 

24وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ

Waqifoohum innahum masooloona

Opriţi-i! Vor fi întrebaţi:

 

25مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

Ma lakum la tanasaroona

“De ce nu vă ajutaţi unii pe alţii?”

 

26بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Bal humu alyawma mustaslimoona

În Ziua aceea, ei vor căuta însă să se supună.

 

27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

Se vor întoarce unii către alţii întrebându-se,

 

28قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni

şi vor spune: “Voi aţi venit la noi cu jurământ!”

 

29قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Qaloo bal lam takoonoo mumineena

(Diavolii) vor spune: “Nu, voi nu aţi fost credincioşi.

 

30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

Noi nu am avut nici o împuternicire asupra voastră, ci voi aţi fost un popor ticălos.

 

31فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ

Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

Spusa Domnului nostru s-a împlinit asupra noastră, şi noi acum gustăm...

 

32فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

Noi v-am amăgit fiindcă noi înşine eram amăgiţi.”

 

33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona

În Ziua aceea, vor fi părtaşi la osândă.

 

34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena

Aşa vom face cu toţi nelegiuiţii.

 

35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

Când li se spunea: “Nu este dumnezeu afară de Dumnezeu”, ei se îngâmfau

 

36وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ

Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin

şi spuneau: “Să ne părăsim dumnezeii noştri pentru un poet îndrăcit?”

 

37بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

Ba nu! El a venit cu Adevărul şi i-a mărturisit ca drepţi pe cei trimişi înaintea sa.

 

38إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi

Veţi gusta osânda cea dureroasă,

 

39وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

însă nu veţi fi răsplătiţi decât pentru ceea ce aţi făptuit,

 

40إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

afară de robii credincioşi lui Dumnezeu

 

41أُولَـٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

Olaika lahum rizqun maAAloomun

care vor avea o înzestrare cunoscută,

 

42فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

Fawakihu wahum mukramoona

fructe, şi vor fi cinstiţi

 

43فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Fee jannati alnnaAAeemi

în Grădinile Plăcerii,

 

44عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

AAala sururin mutaqabileena

pe paturi faţă în faţă.

 

45يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin

Printre ei va umbla un pocal de la izvor

 

46بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ

Baydaa laththatin lilshsharibeena

limpede şi desfătător pentru băutori,

 

47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona

care nu dă ameţeală şi nici nu se termină.

 

48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun

Cele cu ochi mari şi cu priviri neprihănite vor sta lângă ei,

 

49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

Kaannahunna baydun maknoonun

şi vor fi asemenea ouălor ascunse.

 

50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

Ei se vor întoarce unii spre alţii întrebându-se.

 

51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

Unul dintre ei va spune: “Aveam un prieten care spunea:

 

52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

“Oare tu eşti dintre cei care mărturisesc Adevărul?

 

53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona

Vom mai fi judecaţi după ce vom muri şi vom fi ţărână şi oase?”

 

54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Qala hal antum muttaliAAoona

Unul va spune: “Vedeţi ceva de sus?”

 

55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi

El va privi de sus şi îl va vedea pe prietenul său în mijlocul Iadului.

 

56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

Qala taAllahi in kidta laturdeeni

El îi va spune: “Pe Dumnezeu! Puţin a lipsit să mă pierzi şi pe mine!

 

57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

Fără harul lui Dumnezeu aş fi fost printre cei puşi la cazne.

 

58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

Afama nahnu bimayyiteena

Nu suntem, aşadar, morţi?

 

59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena

Ba da, însă doar de moartea noastră dintâi şi nu vom fi osândiţi!”

 

60إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu

Da, acesta este fericirea cea mare!

 

61لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona

Întru aceasta, să trudească truditorii.

 

62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

Oare acesta nu este o gazdă mai bună decât copacul Zeqqum?

 

63إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ

Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena

Noi l-am făcut ca o ispită celor nedrepţi.

 

64إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

El este un copac ce iese din fundul Iadului,

 

65طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

iar rodul său este asemenea căpăţânilor de diavoli.

 

66فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona

Ei vor mânca din el şi îşi vor umple burţile,

 

67ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin

apoi după el vor bea un amestec clocotind

 

68ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi

şi se vor întoarce iarăşi în Iad.

 

69إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

Innahum alfaw abaahum dalleena

Ei vor afla acolo pe taţii lor rătăciţi,

 

70فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

Fahum AAala atharihim yuhraAAoona

şi se vor grăbi pe urmele lor.

 

71وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ

Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena

Cei mai mulţi dintre cei dintâi au fost, înaintea lor, rătăciţi,

 

72وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Walaqad arsalna feehim munthireena

chiar dacă Noi le-am trimis predicatori.

 

73فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ

Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena

Vezi cum a fost sfârşitul celor care li s-a predicat,

 

74إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

afară de robii credincioşi lui Dumnezeu!

 

75وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona

Noe Ne-a chemat! Cât de Buni sunt Cei care răspund!

 

76وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi

Noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi de potopul cel mare.

 

77وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena

Noi am făcut seminţia sa să rămână.

 

78وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

Şi am lăsat amintirea sa în veac:

 

79سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ

Salamun AAala noohin fee alAAalameena

“Pace lui Noe, în toate lumile!”

 

80إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzee almuhsineena

Aşa îi răsplătim pe cei făptuitori de bine.

 

81إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Innahu min AAibadina almumineena

El este dintre robii Noştri credincioşi.

 

82ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

Thumma aghraqna alakhareena

Apoi i-am înecat pe ceilalţi.

 

83وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

Wainna min sheeAAatihi laibraheema

De partea lui a fost şi Abraham.

 

84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

El a venit la Domnul tău cu toată inima

 

85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona

spunând tatălui său şi poporului său: “Cui vă închinaţi voi?

 

86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

O înşelătorie, dumnezei afară de Dumnezeu, este ceea ce vreţi?

 

87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Fama thannukum birabbi alAAalameena

Ce vă închipuiţi despre Domnul lumilor?”

 

88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ

Fanathara nathratan fee alnnujoomi

Apoi aruncă o privire spre stele şi spuse:

 

89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

Faqala innee saqeemun

“Eu sunt bolnav!”

 

90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Fatawallaw AAanhu mudbireena

Atunci ei îi întoarseră spatele şi plecară

 

91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona

El se repezi, atunci, la dumnezeii lor şi le spuse: “Nu mâncaţi?

 

92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

Ma lakum la tantiqoona

Ce aveţi de nu vorbiţi?”

 

93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

Faragha AAalayhim darban bialyameeni

El se repezi asupra lor lovindu-i cu dreapta.

 

94فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

Oamenii se întoarseră la el alergând.

 

95قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Qala ataAAbudoona ma tanhitoona

El le spuse: “Vă închinaţi la ceea ce aţi cioplit,

 

96وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona

iar Dumnezeu v-a creat pe voi şi ceea ce faceţi?”

 

97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

Ei spuseră: “Zidiţi-i o zidire şi aruncaţi-l în Iad!”

 

98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena

Ei au vrut să viclenească asupra lui, însă Noi i-am înjosit.

 

99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

El spuse: “Eu voi merge către Domnul meu, iar El mă va călăuzi.

 

100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

Rabbi hab lee mina alssaliheena

Domnul meu! Dăruieşte-mi un fiu dintre cei drepţi”

 

101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

Fabashsharnahu bighulamin haleemin

Atunci îi vestirăm un fecior blând,

 

102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

Când ajunse să trudească alături de el, îi spuse: “O, fiul meu! Am văzut în vis că se făcea că te jertfeam. Cum vezi tu oare acest lucru?” El spuse: “O, tată! Fă ceea ce ţi s-a poruncit şi mă vei afla dintre cei răbdători, dacă Dumnezeu va voi!”

 

103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

Falamma aslama watallahu liljabeeni

După ce amândoi s-au supus, iar Abraham s-a prosternat,

 

104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ

Wanadaynahu an ya ibraheemu

Noi i-am strigat: “O, Abraham!

 

105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

Tu ai crezut vedenia. Astfel îi răsplătim Noi pe făptuitorii de bine.

 

106إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

Aceasta a fost încercarea cea fără de tăgadă.”

 

107وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Wafadaynahu bithibhin AAatheemin

Noi l-am răscumpărat printr-o jertfă măreaţa

 

108وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

şi am lăsat amintirea sa în veac:

 

109سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

Salamun AAala ibraheema

“Pace lui Abraham!”

 

110كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Kathalika najzee almuhsineena

Astfel îi răsplătim Noi pe făptuitorii de bine.

 

111إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Innahu min AAibadina almumineena

El a fost dintre robii Noştri credincioşi.

 

112وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

Noi i l-am vestit pe Isaac, un profet între cei drepţi.

 

113وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ

Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

Şi i-am binecuvântat pe el şi pe Isaac. Şi din seminţia lor a fost şi cel făptuitor de bine, precum şi cel nedrept cu sine în chip vădit.

 

114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Walaqad mananna AAala moosa waharoona

Noi am dăruit binele lui Moise şi lui Aaron şi

 

115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi

i-am mântuit pe ei şi pe poporul lor de potopul cel mare.

 

116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

I-am ajutat şi ei au fost învingători.

 

117وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

Waataynahuma alkitaba almustabeena

Noi le-am dăruit Cartea cea desluşită

 

118وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

şi i-am călăuzit pe o Cale Dreaptă.

 

119وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

Watarakna AAalayhima fee alakhireena

Şi am lăsat amintirea lor în veac:

 

120سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Salamun AAala moosa waharoona

“Pace lui Moise şi lui Aaron!”

 

121إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzee almuhsineena

Astfel îi răsplătim Noi pe făptuitorii de bine,

 

122إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Innahuma min AAibadina almumineena

Amândoi au fost dintre robii Noştri credincioşi.

 

123وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Wainna ilyasa lamina almursaleena

Şi Elias a fost dintre cei trimişi.

 

124إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ

Ith qala liqawmihi ala tattaqoona

El spuse poporului său: “Nu vă este teamă de Dumnezeu?

 

125أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena

Îl chemaţi pe Baal şi îl părăsiţi pe bunul Creator,

 

126اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena

pe Dumnezeu, Domnul vostru şi Domnul strămoşilor voştri dintâi?”

 

127فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona

Ei l-au socotit mincinos şi vor fi daţi osândei,

 

128إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

afară de robii devotaţi lui Dumnezeu.

 

129وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

Noi am lăsat amintirea sa în veac:

 

130سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ

Salamun AAala il yaseena

“Pace lui Elias!”

 

131إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzee almuhsineena

Astfel îi răsplătim pe făptuitorii de bine.

 

132إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Innahu min AAibadina almumineena

El a fost dintre robii Noştri credincioşi.

 

133وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Wainna lootan lamina almursaleena

Şi Lot a fost dintre cei trimişi.

 

134إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena

Noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi laolaltă,

 

135إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

Illa AAajoozan fee alghabireena

afară de o bătrână ce a fost între cei rămaşi în urmă!

 

136ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

Thumma dammarna alakhareena

Apoi i-au stârpit pe ceilalţi,

 

137وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

Wainnakum latamurroona AAalayhim musbiheena

iar voi treceţi peste ei dimineaţa

 

138وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Wabiallayli afala taAAqiloona

şi noaptea. Oare nu pricepeţi?

 

139وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Wainna yoonusa lamina almursaleena

Şi Iona a fost dintre cei trimişi.

 

140إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Ith abaqa ila alfulki almashhooni

El a fugit la corabia încărcată,

 

141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ

Fasahama fakana mina almudhadeena

apoi a tras la sorţi, şi a fost dintre cei sortiţi pieirii.

 

142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

Peştele l-a înghiţit pe când se dojenea pe sine.

 

143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

Falawla annahu kana mina almusabbiheena

Dacă nu ar fi fost printre cei care preamăresc,

 

144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona

ar fi rămas în pântecele lui până în Ziua Învierii.

 

145فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun

Noi l-am aruncat apoi bolnav pe ţărmul gol

 

146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin

şi am făcut să crească asupra lui un copac de Yaqtin.

 

147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

Noi l-am trimis apoi la o sută de mii de oameni ori chiar mai mulţi.

 

148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Faamanoo famattaAAnahum ila heenin

Ei au crezut şi Noi le-am dăruit bucurii o vreme.

 

149فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

“Domnul tău are fiice, pe când ei au fii?

 

150أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona

Am creat, sub ochii lor, îngerii-femei?”

 

151أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Ala innahum min ifkihim layaqooloona

Vor spune oare în nemernicia lor:

 

152وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Walada Allahu wainnahum lakathiboona

“Dumnezeu a odrăslit!...” Da, sunt mincinoşi!

 

153أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

Astafa albanati AAala albaneena

El a ales fiicele înaintea fiilor?

 

154مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Ma lakum kayfa tahkumoona

“Ce aveţi? Cum judecaţi?

 

155أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Afala tathakkaroona

Nu chibzuiţi deloc?

 

156أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ

Am lakum sultanun mubeenun

Ori poate aveţi vreo împuternicire desluşită?

 

157فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena

Veniţi cu Cartea voastră, dacă spuneţi adevărul!”

 

158وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona

Ei au făcut între El şi ginni o înrudire, însă nu ştiu că ginni vor fi şi ei aduşi înaintea Lui?

 

159سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Subhana Allahi AAamma yasifoona

Mărire lui Dumnezeu peste ceea ce-şi închipuie ei,

 

160إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

afară de robii lui Dumnezeu cei curaţi.

 

161فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

Fainnakum wama taAAbudoona

Nici voi şi nici cei la care vă închinaţi

 

162مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ

Ma antum AAalayhi bifatineena

nu veţi ispiti pe nimeni,

 

163إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

Illa man huwa sali aljaheemi

ci numai pe cel care va fi azvârlit în Iad.

 

164وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun

“Nu este nimeni dintre noi care să nu aibă un loc cunoscut.

 

165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

Wainna lanahnu alssaffoona

Noi suntem cei aşezaţi în rânduri.

 

166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

Wainna lanahnu almusabbihoona

Noi suntem cei care Îl preamărim.”

 

167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ

Wain kanoo layaqooloona

Ei au să spună:

 

168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ

Law anna AAindana thikran mina alawwaleena

“Dacă am fi avut o amintire de la cei dintâi,

 

169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena

am fi fost robii lui Dumnezeu cei devotaţi.”

 

170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona

Ei nu au crezut în El, însă vor afla curând!

 

171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena

Cuvântul Nostru a mers înainte la robii Noştri trimişi.

 

172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ

Innahum lahumu almansooroona

Şi ei vor fi cei ajutaţi,

 

173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

Wainna jundana lahumu alghaliboona

şi oştirea noastră va învinge pentru ei.

 

174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Fatawalla AAanhum hatta heenin

Întoarce-le spatele o vreme!

 

175وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Waabsirhum fasawfa yubsiroona

Uită-te la ei, căci şi ei se vor uita curând...

 

176أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

Caută să grăbească osânda Noastră?

 

177فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ

Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena

Când se va coborî în curtea lor va fi o dimineaţă rea pentru cei cărora li s-a predicat!

 

178وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Watawalla AAanhum hatta heenin

Întoarce-le spatele o vreme!

 

179وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Waabsir fasawfa yubsiroona

Uită-te la ei, căci şi ei se vor uita curând...

 

180سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona

Mărire Domnului tău, Domnul Puterii asupra a ceea ce-şi închipuie ei!

 

181وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

Wasalamun AAala almursaleena

Pace trimişilor!

 

182وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena

Laudă lui Dumnezeu, Domnul lumilor!

 

Înapoi la Cuprins

 

Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului