84 SURAT AL-INȘIQAQ (Despicarea)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv.
1إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
Itha alssamao inshaqqat
Când cerul se va despica,
2وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Waathinat lirabbiha wahuqqat
el îl va asculta pe Domnul său şi va face ceea ce trebuie să facă.
3وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Waitha alardu muddat
Când pământul va fi netezit,
4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Waalqat ma feeha watakhallat
şi va vărsa lăuntrurile sale, golindu-se,
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Waathinat lirabbiha wahuqqat
el îl va asculta pe Domnul său şi va face ceea ce trebuie să facă.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi
Omule, tu, cel care cauţi către Domnul tău, atunci îl vei întâlni pe El!
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi
Cel care va primi Cartea Sa cu mâna dreaptă,
8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran
va fi judecat cu blândeţe
9وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Wayanqalibu ila ahlihi masrooran
şi se va întoarce bucuros la ai săi.
10وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi
Cel care va primi Cartea Sa cu spatele,
11فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
Fasawfa yadAAoo thubooran
va fi dat pierzaniei
12وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Wayasla saAAeeran
şi aruncat în Jăratec.
13إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Innahu kana fee ahlihi masrooran
El a fost fericit dimpreună cu ai săi
14إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Innahu thanna an lan yahoora
şi nu s-a gândit niciodată să se întoarcă spre Domnul său,
15بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Bala inna rabbahu kana bihi baseeran
însă Domnul său l-a văzut întotdeauna.
16فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Fala oqsimu bialshshafaqi
Nu! Jur, pe amurg,
17وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Waallayli wama wasaqa
pe noapte şi pe cea ce învăluie,
18وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Waalqamari itha ittasaqa
pe luna plină,
19لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin
că veţi fi făcuţi fărâme.
20فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Fama lahum la yuminoona
Ce au de nu cred?
21وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona
De ce nu se prosternează când li se recită Coranul?
22بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Bali allatheena kafaroo yukaththiboona
Ba nu! Tăgăduitorii hulesc,
23وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona
iar Dumnezeu cunoaşte ceea ce ei ascund.
24فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Fabashshirhum biAAathabin aleemin
Vesteşte-le lor o dureroasă osândă,
25إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin
însă nu şi celor care au crezut şi au săvârşit fapte bune, căci pe ei o răsplată necurmată îi aşteaptă.
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului