89 SURAT AL-FAJR (Zorii)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv.
1وَالْفَجْرِ
Waalfajri
Pe zori!
2وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Walayalin AAashrin
Pe cele zece nopţi!
3وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
WaalshshafAAi waalwatri
Pe cel pereche şi pe cel nepereche!
4وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Waallayli itha yasri
Pe noapte când se împuţinează!
5هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
Hal fee thalika qasamun lithee hijrin
Este oare acesta un jurământ pentru cel cu cuget dăruit?
6أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin
Nu ai văzut ce a făcut Domnul tău din adiţi
7إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
Irama thati alAAimadi
şi din Imran, cetatea cu coloane,
8الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi
ce în alt ţinut n-a fost ca ea alta creată?
9وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi
Şi din tamudiţi care au scobit stânca în vale?
10وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
WafirAAawna thee alawtadi
Şi din Faraon cu ţepuşele sale?
11الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
Allatheena taghaw fee albiladi
Din toţi cei care se ticăloşesc pe lumea aceasta
12فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
Faaktharoo feeha alfasada
şi o umplu de stricăciune?
13فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin
Domnul tău i-a plesnit cu biciul osândei,
14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Inna rabbaka labialmirsadi
căci Domnul tău este asupra tuturor Veghetor.
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akramani
Când omul este pus la încercare de Domnul său, cinstindu-l şi copleşindu-l cu daruri, atunci spune: “Domnul meu mă cinsteşte!”
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani
Când însă îl pune la încercare, drămuindu-i traiul, atunci spune: “Domnul meu mă înjoseşte!”
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Kalla bal la tukrimoona alyateema
Nu, voi sunteţi cei care nu cinstiţi orfanul!
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni
Voi sunteţi cei care nu lăsaţi să fie ospătat sărmanul!
19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Watakuloona altturatha aklan lamman
Voi mâncaţi cu lăcomie moştenirea!
20وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Watuhibboona almala hubban jamman
Voi iubiţi în neştire bogăţia!
21كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan
Nu, când pământul va fi făcut fărâme,
22وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan
iar Domnul tău va veni cu îngerii, rând după rând:
23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra
în Ziua aceea, va veni Gheena şi în Ziua aceea, omul îşi va aminti... La ce-i mai foloseşte însă să-şi amintească atunci?
24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee
El va spune: “Ce bine ar fi fost de aş fi făcut ceva pentru Viaţa mea de Apoi!”
25فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun
În Ziua aceea va fi chinuit cum chinuit nu a mai fost nimeni,
26وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
Wala yoothiqu wathaqahu ahadun
şi va fi încătuşat cum încătuşat nu a mai fost nimeni.
27يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu
Suflete ostoit!
28ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
IrjiAAee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan
Întoarce-te la Domnul tău, mulţumit şi dând mulţumire!
29فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
Faodkhulee fee AAibadee
Intră dimpreună cu robii Mei!
30وَادْخُلِي جَنَّتِي
Waodkhulee jannatee
Intră în Raiul Meu!
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului