al-laahum-ma lakal-h'am-du badeea's-samaawaati wal-ar-z'' d'aal-jalaali wal-ik-raam rab-bal-ar-baab wa ilaha kul-li maalooh wa khaaliqa kul-li makh-looq wa waaritha kul-li shay- (lay-sa kamith-lihee shay) wa laa yaa'-zubu a'n-hoo i'l-mu shay- wa huwa bikul-li shay-im-muh'eet' wa huwa a'laa kul-li shay-ir-raqeeb
2. Dumnezeule, a Ta este slava! Întemeietorul cerurilor și al pământului! Stăpânul măreției și al dărniciei! Domnul domnilor! Adoratul fiecărui adorator! Creator al fiecărei creaturi! Moștenitorul tuturor lucrurilor! Nu este nimic asemenea Lui, cunoașterii Lui nimic nu-i scapă. El cuprinde totul și veghează asupra a tot și a toate.
al-far-dul-mutafar-rid wa antal-laahoo laaa ilaha il-laaa ant al-kareemul-mutakar-rim al-a'z'eemul-mutaa'z'-z'im al-kabeerul-mutakab-bir
4. Tu ești Dumnezeu, nu există [dumne]zeu în afară de Tine, Darnicul cel veșnic dăruitor, Mărețul cel veșnic plin de măreție, Marele ce veșnic rămâne mare!
wa antal-laahoo laaa ilaha il-laaa ant al-lad'eee anshaa-tal-ash-yaaa-a min gheeri sin-kh wa s'aw-war-ta maa s'aw-war-ta min ghay-ri mithaal wab-tadaa'-tal-mub-tadaa'ati bilaa ah'-tid'aaa-
12. Tu ești Dumnezeu, nu există [dumne]zeu în afară de Tine, Tu ai făcut lucrurile fără a avea dinainte o obârșie, ai plăsmuit tot ceea ce ai plăsmuit fără a avea dinainte un model, ai creat tot ce ai creat fără limită!
antal-lad'ee arat-ta fakaana h'at-mam-maaa arat-t wa qaz''ay-ta fakaana a'd-lam-maa qaz''ay-t wa h'akam-ta fakaana nis'-fam-maa h'akam-t
15. Tu ești Cel care a vrut și, într-adevăr, a fost ceea ce ai vrut, a hotărât, iar ceea ce a hotărât a fost drept, a judecat, iar ceea ce a judecat a fot nepărtinitor.
antal-lad'ee qas'uratil-aw-haamu a'n d'aatee-yatik wa a'jazatil-af-haamu a'n kay-fee-yatik wa lam tud-rikil-ab-s'aaru maw-z''ia' ay-nee-yatik
18. Tu ești Cel a cărui esență este cu neputință de închipuit, al cărui fel de-a fi nu poate fi priceput și al cărui loc unde-ai fi nu poate fi perceput de niciun ochi.
19. Tu ești Cel care nu este mărginit așa, încât să aibă margini, care nu are reprezentare, în așa fel încât să fie de găsit, care nu a născut așa, încât să nu fie și El născut.
antal-lad'ee laa z''id-da maa'ka fayua'anidak wa laa i'd-la laka fayukaathirak wa laa nid-da laka fayua'ariz''ak
20. Tu ești Cel care nu are vreun potrivnic așa, încât să se confrunte cu Tine, și nici un egal așa, încât să deveniți mai mulți, și nici unul asemenea care ar putea să Ți se împotrivească.
sub-h'aanaka maaa ajal-la shaa-naka! wa ss-naa fil-amaakini makaanaka! wa as'-daa' bil-h'aq-qi fur-qaanaka!
22. Mărire Ție! Cât de strălucitor este felul tău de-a fi! Cât de falnic este locul Tău printre alte locuri! Cât de tranșantă este, întru adevăr, despărțirea Ta a binelui de rău!
sub-h'aanaka min maleekim-maaa am-naa'ka! wa jawaadim-maaa aw-saa'ka! warafeei'm-maaa ar-faa'ka! d'ool-bahaaa-i wal-maj-d wal-kib-reeaaa-i wal-h'am-d
24. Mărire Ție! Regele! Cât de nebiruit ești Tu! Darnicul! Cât de plin de belșug ești Tu! Înălțatul! Cât de înălțat ești Tu! Stăpânul strălucirii, gloriei, splendorii și slavei!
sub-h'aanak basat'-ta bil-khay-raati yadak wa u'rifatil-hidaayatu min i'ndik famanil-tamasaka lideenin aw dunyaa wajadak
25. Mărire Ție! Tu ai deschis mâna cu bunătăți, șidreapta-călăuzire a venit de la Tine, așa încât cel ce caută către religie sau către lume, Te va afla pe Tine.
sub-h'aanak khaz''aa' laka man jaraa fee i'l-mik wa khashaa' lia'z'amatika maa doona a'r-shik wanqaada lilt-tas-leemi laka kul-lu khal-qik
26. Mărire Ție! Oricine se străduiește întru cunoașterea Ta, Ți se supune și se smerește în fața măreției Tale dinaintea tronului Tău, și întreaga făptură este mânată întru închinare Ție!
sub-h'aanak laa tuh'as-su wa laa tujas-su wa laa tumas-su wa laa tukaad wa laa tumaat'u wa laa tunaazau' wa laa tujaaraa wa laa tumaaraa wa laa tukhaadau' wa laa tumaakar
27. Mărire Ție! Tu nu ești perceput prin simțuri și nici prin pipăire, nici prin atingere, nu poți fi nici ademenit, nici îndepărtat, nici contrazis, nimeni nu poate ține pasul cu Tine, nimeni nu Ți se poate opune, nici nu te poate înșela sau amăgi.
h'am-day-yua'anu mani aj-tahada fee taa'-deedih wa yoo-ay-yadu man agh-raqa naz-a'na fee taw-feeatih
45. O slavă cu care, cel care se străduiește să o înmulțească va fi ajutat și cel care va face tot ce-i stă-n putință să o ducă la îndeplinire va fi întărit;
rab-bi s'al-li a'laa muh'am-madiw-waaali muh'am-mad al-muntajabil-mus'-t'afaa al-mukar-ramil-muqar-rab af-z''ala s'alawaatik wa baarik a'lay-heee atam-ma barakaatik wa tarah'-h'am a'lay-heee am-taa' rah'amaatik
50. Domnul meu, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, distinsul, alesul, preacinstitul, apropiatul, cu cele mai bune binecuvântări ale Tale, binecuvântează-l cu cea mai binecuvântare a Ta cea fără de cusur, miluiește-l cu cea mai plăcută miluire a Ta!
51. Domnul meu, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi cu o binecuvântare rodnică, chiar mai mult decât rodnică, cum nu mai există o alta! Binecuvântează-l cu o binecuvântare mereu crescătoare, cum nu există o alta! Binecuvântează-l cu o binecuvântare dătătoare de mulțumire, dincolo de care nu mai există o alta!
52. Domnul meu, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi cu o binecuvântare care-i va aduce mulțumire și îi va spori mulțumirea! Binecuvântează-l cu o binecuvântare care Îți va aduce mulțumire și va spori mulțumirea față de el! Binecuvântează-l cu o binecuvântare care nu Te mulțumește decât când este vorba de el și pentru care nu este nimeni altcineva mai vrednic de ea decât el!
rab-bi s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee s'alaah tujaawizu riz''-waanak wa yat-tas'ilu at-tis'aaluhaa bibaqaaa-ik wa laa yanfadu kamaa laa tanfadu kalimaatuk
53. Domnul meu, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi cu o binecuvântare care va fi mai mult decât mulțumitoare pentru Tine, care va continua prin continuarea ei în veșnicia Ta și nu se va isprăvi niciodată așa cum cuvintele Tale nu se isprăvesc!
rab-bi s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee tantaz'imu s'alawaati malaaa-ikatika wa ambeeaaa-ika wa rusulika wa ah-li t'aaa'tik wa tash-tamilu a'laa s'alawaati i'baadika min jin-nika wa insika wa ah-li ijaabatik wa taj-tamiu' a'laa s'alaati kul-li man d'araa-ta wabaraa-ta min as'-naafi khal-qik
54. Domnul meu, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi cu o binecuvântare care strânge laolaltă binecuvântările îngerilor Tăi, profeților Tăi, trimișilor Tăi și ale tuturor celor ce Te ascultă, care cuprinde binecuvântările robilor Tăi, fie dintre ginii sau dintre oameni, ale celor vrednici de răspunsul Tău, și să adune în ea toate binecuvântările oricărei dintre făpturile Tale pe care Tu le-ai semănat și le-ai făurit!
rab-bi s'al-li a'lay-hee wa aaalihee s'alaatan tuh'eet'u bikul-li s'alaatin saalifatiw-wamus-taa-nafah wa s'al-li a'lay-hee waa'laaa aaalihee s'alaah mar-z''ee-yatal-laka waliman doonak wa tunshi-u maa' d'alika s'alawaatin tuz''aai'fu maa'haa til-kas'-s'alawaati i'ndahaa wa tazeeduhaa a'laa kurooril-ay-yaami zeeaadatan fee taz''aae'efa laa yau'd-duhaa ghay-ruk
55. Domnul meu, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi cu o binecuvântare care sa cuprindă fiecare binecuvântare trecută și nouă! Domnul meu, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, cu o binecuvântare care Îți este plăcută, și pe toți cei aflați sub Tine, și aceasta va face să crească binecuvântările cu care vei spori binecuvântări pe care le vei repeta în înlănțuirea zilelor și al căror număr nu-l poate socoti nimeni în afară de Tine.
rab-bi s'al-li a'laaa at'aaa-ibi ah-li bay-tihi al -lad'eena akh-tar-tahum liam-rik wa jaa'l-tahum khazanata i'l-mik wa h'afaz'ata deenik wa khulafaaa-aka feee ar-z''ik wa h'ujajaka a'laa i'baadik wa t'ah-har-tahum minar-rij-si wad-danasi tat'-heeram-bi-iraadatik wa jaa'l-tahumul-waseelata ilay-ka wal-mas-laka ilaa jan-natik
56. Domnul meu, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, cei buni, pe care Tu i-ai ales pentru porunca Ta, i-ai făcut depozitarii științei Tale, păstrătorii legii Tale, locțiitorii Tăi pe pământ, dovezile Tale pentru robii Tăi pe care i-ai curățat de orice întinare, de orice pângărire, curățare după voia Ta, și i-ai făcut un mijloc de a ajunge la Tine, o cale către Grădina Ta!
rab-bi s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee s'alaatan tuj-zilu lahum bihaa min-nih'alika wakaraamatik wa tuk-milu lahumul-ash-yaaa-a min a't'aayaaka wa nawaafilik wa tuwaf-firu a'lay-himul-h'az'-z'a min a'waaa-idika wa fawaaa-idik
57. Domnul meu, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi cu o binecuvântare ce le aduce mulțime de binefaceri din dărnicia Ta, desăvârșește-le lor lucrurile venite din dăruirea Ta și fă-le parte deplină de foloase!
58. Domnul meu, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi cu o binecuvântare al cărei început nu are soroc, al cărei soroc nu are limită și al cărei capăt nu are sfârșit!
rab-bi s'al-li a'lay-him- zinata a'r-shika wa maa doonah wa mil-a samaawaatika wa maa faw-qahun wa a'dada araz''eeka wa maa tah'-tahun-na wa maa bay-nahun s'alaatan tuqar-ribuhum minka zul-faa wa takoonu laka wa lahum riz''ana wa mut-tas'ilatam-binaz'aaa-irhin-na abadaa
59. Domnul meu, binecuvântează-i, totodată, și pentru greutatea Tronului Tău și pentru toate cele aflate sub el, tot ceea ce umple cerurile Tale și toate cele aflate în ele, pentru mulțimea pământurilor Tale și toate cele aflate în ele și între ele, cu o binecuvântare care îi va aduce aproape de Tine, care Îți vor aduce mulțumire, o binecuvântare care le va cuprinde pe toate acestea și pe cele așijderea lor pentru totdeauna!
al-laahum-ma in-naka ay-yat-ta deenaka biimaamin aqam-tahoo a'lamal-lii'baadika wa manaaran fee? Bilaadik baa'-da aw-was'al-ta h'ab-lahoo bih'ab-lik wa jaa'l-tahud'-d'areea'ta ilaa riz''-waanik waf-taraz''-ta t'aaa'tah wa h'ad'-d'ar-ta maa'-s'eeatah wa amar-ta bim-tithaali awaamirih walintihaaa-i i'nda nah-yih wa al-laa yataqad-damahoo mutaqad-dim wa laa yataakh-khara a'n-hoo mutaakh-khir fa huwa i's'-matul-laaa-id'een wa kah-ful-moo-mineen wa u'r-watul-mutamas-sikeen wa bahaaa-ul-a'alameen
60. Dumnezeule, Tu Ți-ai întărit legea în toate timpurile cu un înainte-stătător (imam) pe care l-ai rânduit ca semn robilor Tăi și far călăuzitor în ținuturile Tale, după ce frânghia lui s-a înnodat cu frânghia Ta! Tu ai făcut din El calea către mulțumirea Ta, l-ai făcut să Te asculte negreșit, ai prevenit asupra răzvrătirii față de el, ai poruncit să-i fie duse la îndeplinire poruncile, să se oprească oricine la stavilele puse de el, să nu i-o ia nimeni înainte și nimeni să nu-i rămână în urmă. El este certitudinea celor care caută adăpost, peștera ocrotitoare a drept-credincioșilor, toarta, de care se prind cu nădejde, și strălucirea lumilor
al-laahum-ma faaw-zia' liwalee-yka shuk-ra maaa an-a'm-ta bihee a'lay-h wa aw-zia'-naa mith-lahoo feeh wa aaatihee mil-ladunka sul-t'aanan-nas'eeraa wa af-tah' lahoo fat-h'ay-yaseeraa wa ai'n-hoo biruk-nikal-aa'z wash-dud az-rah wa qaw-wi a'z''udah wa raai'hee bi 'y-nik wah'-mihee bih'if-z'ik wans'ur-hoo bimalaaa-ikatik wam-dud-hoo bijundikal-agh-lab
61. Dumnezeule, așadar dă-i prietenului Tău să aducă mulțumiri pentru binefacerile revărsate asupra lui, și dă-ne și nouă asemenea lui, dă-i de la Tine o putere care să-l ajute, fă-i o biruință ușoară, sprijină-l cu cel mai puternic stâlp al Tău, întărește-i spatele, fă-i brațul puternic, veghează-l cu ochiul Tău, apără-l cu oblăduirea Ta, sprijină-l cu îngerii Tăi și înzestrează-l cu oștile Tale cele mai victorioase!
wa aqim bihee kitaabaka wa h'udoodak wa sharaaa-ia'ka wa sunana rasoolika s'alawaatukal-laahum-ma a'lay-hee wa aaalih wa ah'-yi bihee maaa amaatahuz'-z'aalimoona mim-maa'alimi deenik waj-lu bihee s'adaaa-al-jaw-ri a'n t'areeqatik wa abim-bihiz''-z''ar-raaa-a min sabeelik wa azil bihin-naakibeena a'n s'iraat'ik wam-h'aq bihee bughaata qas'-dika i'wajaa
62. Prin el, desăvârșește Cartea Ta, hotarele Tale, pravilele Tale și prescripțiile trimisului Tău – binecuvântările Tale, Doamne, fie asupra lui și alor săi, reîn prin el semnele legii Tale pe care le-au nimicit cei nedrepți, îndepărtează rugina asupririi de pe calea Ta, limpezește cu ajutorul lui necazurile de pe drumul Tău, înlătură-i pe cei care se răzlețesc de la drumul Tău și șterge-i pe cei care caută vreo strâmbătate în îndrumarea Ta!
wa alin jaanibahoo liaw-leeaaa-ik wab-sut' yadahoo a'laaa aa'-daaa-ik wa hab lanaa raa-fatahoo wa rah'-matahoo wa taa't'-t'ufahoo wa tah'an-nunah waj-a'l-naa lahoo saamie'ena mut'eee'en wa fee riz''aahoo saae'en wa ilaa nus'-ratihee wal-mudaafaa'ti a'n-hoo muk-nifeen wa ilay-k wa ilaa rasoolika s'alawaatuka al-laahum-ma a'lay-hee wa aaalihee bid'alika mutaqar-ribeen
63. Limpezește-le prietenilor Tăi care-i partea lui, fă-i mâna să se întindă asupra dușmanilor Tăi, dăruiește-ne nouă răbdarea și mila lui, simpatia și duioșia lui, fă-ne pe noi ascultători și supuși lui, dă-ne să ne străduim întru mulțumirea lui, să-i fim de ajutor în a-l sprijini și a-l apăra și, prin binecuvântările Tale, adu-l aproape de Tine – binecuvântările Tale, Dumnezeule, fie asupra lui și alor săi!
64. Dumnezeule, binecuvântează-i și pe prietenii lor, mărturisitori ai rangului lor, cei care le urmează povețele, cei care îi sprijină, cei care țin aproape de ei, cei ce le duc în siguranță imamatul, cei care socot porunca lor corectă, cei care se străduiesc să îi asculte, cei care așteaptă zilele lor, cei care își îndreaptă ochii către ele, cu binecuvântări preacurate, crescătoare, proaspete și înmiresmate!
wa sal-lim a'lay-him waa'laaa ar-waah'ihim waj-maa' a'laat-taq-waaa am-rahum- wa as'-lih' lahum shoo-oonahum- wa tub a'lay-him in-naka antat-taw-waabur-rah'eemu wa khay-rul-ghaafireen waj-a'l-naa maa'hum fee daaris-salaami birah'-matik yaaa ar-h'amar-raah'imeenc
65. Dăruiește-le lor și duhurilor lor pace, strânge-le truda în evlavie, îndreaptă-le purtările, întoarce-Te către ei, căci Tu ești De-căință-primitorul, Milostivul, cel mai bun Iertător! Pune-ne laolaltă cu ei în Casa Păcii, prin mila Ta, o, Tu, Milostivul milostivilor!
al-laahum-ma had'aa yaw-mu a'rafah yaw-mun shar-raf-tahoo wakar-ram-tahoo waa'z'-z'am-tah nashar-ta feehee rah'-matak wa mananta feehee bi 'f-wik wa aj-zal-ta feehee a't'ee-yatak wa tafaz''-z''al-ta bihee a'laa i'baadik
66. Dumnezeule, aceasta este Ziua de Arafat, o zi pe care Tu ai înnobilat-o, i-ai dat preacinstire, ai preamărit-o. În ea, Tu ai răspândit mila Ta, ai dăruit binefaceri prin îngăduința Ta, Ți-ai îmbelșugat darul și Ți-ai arătat harul față de robii Tăi.
al-laahum-ma waanaa a'b-dukal-lad'eee an-a'm-ta a'lay-hqab-la khal-qika lahoo wa baa'-da khal-qika ee-yaah fajaa'l-tahoo mim-man haday-tahoo lideenik wa waf-faq-tahoo lih'aq-qik wa a's'am-tahoo bih'ab-lik wa ad-khal-tahoo fee h'iz-bik wa ar-shat-tahoo limuwaalaati aw-leeaaa-ika wa mua'adaati aa'-daaa-ik
67. Dumnezeule, eu sunt robul Tău pe care Tu l-ai binecuvântat înainte de a-l crea, precum și după ce l-ai creat. Tu l-ai făcut unul dintre cei pe care i-ai călăuzit către religia Ta, i-ai dat izbândă în îndeplinirea drepturilor Tale, l-ai legat strâns de Tine, l-ai băgat în obștea Ta, l-ai îndrumat să se împrietenească cu prietenii Tăi și să fie dușman dușmanilor Tăi.
thum-ma amar-tahoo falam yaa-tamir- wa zajar-tahoo falam yanzajir- wa nahay-tahoo a'm-maa'-s'eeatik fakhaalafa am-raka ilaa nah-yik laa mua'anadatal-laka wa laa as-tik-baarana a'lay-k bal daa'ahoo hawaahooo ilaa maa zay-yal-tahoo wa ilaa maa h'ad'-d'ar-tah wa aa'anahoo a'laa d'alika a'doo-wuka waa'doo wuh faaq-dama a'lay-h a'arifam-biwae'edik raajeeal-lia'f-wik waathiqam-bitajaawuzik wa kaana ah'aq-qa i'baadika maa' maa mananta a'lay-heee al-laa yaf-a'l
68. Apoi, i-ai poruncit, însă el nu a urmat poruncile Tale, i-ai pus opreliști, însă el nu s-a oprit la opreliștile Tale, i-ai înfrânat răzvrătirea față de Tine, însă el a nesocotit porunca Ta, făcând ceea ce Tu i-ai oprit, nu din încăpățânare, nici din îngâmfare față de Tine, ci la chemarea patimilor sale, ducându-se chiar către cele de care ai vrut să-l depărtezi, către cele asupra cărora l-ai prevenit, ajutat fiind de dușmanul Tău și al lui, deo-potrivă. Așadar, el a mers tot înainte, cunoscând amenințarea Ta, nădăjduind în îngăduința Ta, încreză-tor în bunătatea Ta, deși el era cel mai obligat dintre robii Tăi – având în vedere binefacerile pe care i le-ai dăruit – să nu facă acest lucru.
wa haaa ana d'aa bay-na yaday-ka s'aaghirana d'aleelana khaaz''ia'na khaashia'na khaaa-ifana mua'-tarifam-bi 'z'eemim-minad'-d'unoobi tah'am-mal-tuh wa jaleelim-minal-khat'aayaa aj-taram-tuh mus-tajeeram-bis'af-h'ik laaa-id'am-birah'-matik mooqinan an-nahoo laa yujeerunee minka mujeer wa laa yam-nau'nee minka maaniu'n
69. Iată-mă, așadar, dinaintea Ta, netrebnic, rușinat, supus, smerit, temător, mărturisindu-mi păcatele grele, cu care m-am împovărat, și greșelile mari pe care le-am săvârșit, căutând oblăduire în iertarea Ta, cer adăpost în mila Ta, căci, sigur, nimeni nu-mi va da adăpost ca al Tău și nimeni nu mă va opri de la Tine.
fau'd a'lay-ya bimaa tau'wdu bihee a'laa mani aq-tarafa min tagham-mudik wa jud a'lay-ya bimaa tajoodu bihee a'laa man al-qaa beeadiheee ilay-ka min a'f-wik wam-nun a'lay-ya bimaa laa yataa'az'amuka an tamun-na bihee a'laa man am-malaka min ghuf-raanik
70. Așadar, întoarce-Te către mine, precum Te întorci către acela ce săvârșește păcate, dăruindu-i adăpost, fii bun cu mine, precum ești îngăduitor cu acela ce se pleacă dinaintea Ta, dăruiește-mă, căci nu este mare lucru pentru Tine să dăruiești, precum îl ierți pe cel ce și-a pus nădejdea iertării în Tine!
waj-a'l-lee fee had'aal-yaw-mi nas'eeban anaalu bihee h'az'-z'am-mir-riz''-waanik wa laa tarud-danee s'if-ram-mim-maa yanqalibu bihil-mutaa'b-bidoona lka min i'baadik
71. Fericește-mă și pe mine în această zi, căpătând o parte din mulțumirea Ta, și nu mă da înapoi cu mâna goală, ci dă-mi ceea ce primesc la schimb robii Tăi care Te slujesc cu dăruire!
wa in-nee wa il-lam uqad-dim maa qad-damoohoo minas'-s'aalih'aati faqad qad-dam-tu taw-h'eedaka wa naf-yal-az''-daadi wal-andaadi wal-ash-baahee a'nk wa atay-tuka minal-ab-waabi al-lateee amar-ta an too-taa min-haa wa taqar-rab-tu ilay-ka bimaa laa yaq-rubu biheee ah'adum-minka il-laa bit-taqar-rubi bih
72. Chiar dacă eu nu am înfățișat atâtea fapte bune precum ei, am susținut mărturia unității Tale și respingerea potrivnicilor Tăi, cei ce se socot așijderea Ție. Eu am venit la Tine, prin porțile prin care Tu ai poruncit să se vină la Tine, și am căutat să mă apropii de Tine, căci nimeni nu poate fi aproape de Tine fără ca Tu să nu Te apropii de el.
thum-ma at-baa'-tu d'alika bil-inaabati ilay-k wat-tad'al-luli walis-tikaanati lak wa h'us-niz'-z'an-ni bik wath-thiqati bimaa i'ndak wa shafaa'-tuhoo birajaaa-ika al-lad'ee qal-la maa yakheebu a'lay-hee raajeek
73. Apoi, am urmat toate acestea în mod repetat, întorcându-mă la Tine, smerit și plecat în fața Ta, cu gând curat și încredere în ceea ce este la Tine, având ca mijlocitor nădejdea mea în Tine, căci cel care nădăjduiește în Tine este rareori dezamăgit!
wa saal-tuka mas-alatal-h'aqeerid'-d'aleel al-baaa-isil-faqeeril-khaaa-ifil-mus-tajeer wa maa' d'alika kheefataw-wataz''ar-rua'a wa taa'w-wud'aa watalaw-wud'aa laa mus-tat'eelam-bitakab-buril-mutakab-bireen wa laa muta'aleeam-bidaaal-latil-mut'eee'en wa laa mus-tat'eelam-bishafaaa'tish-shaafie'en
74. Te-am rugat, Doamne, ca un nemernic ce sunt, josnic, ticălos, sărman, temător, cerând oblăduire, co-pleșit de teamă, cu toată implorarea, cerând ocrotire și căutând adăpost și nicidecum îngâmfat cum sunt îngâmfați unii și nici sumețit, precum unii supuși, și nici abuzând, precum unii mijlocitori.
wa ana baa'-du aqal-lul-aqal-leen wa ad'al-lul-ad'al-leen wa mith-lud'-d'ar-rati aw doonahaa fayaa mal-lam yua'ajilil-musee-een wa laa yandahul-mut-rafeen wa yaa may-yamun-nu biiqaalatil-a'athireen wa yatafaz''-z''alu biinz'aaril-khaat'i-een
75. Căci eu sunt încă cel mai mic dintre cei mai mici și cel mai umil dintre umili, ca un fir de praf sau chiar mai puțin! O, Tu, Cel care nu-i zorește pe făcătorii de rele și nici nu-i limitează pe cei ce trăiesc în bunăstare! O, Tu, Cel care arată bunătate, prin eliberarea celor care se poticnesc, și mărinimie, prin așteptarea celor ce greșesc
bih'aq-qi mani antajab-ta min khal-qik wa bimani as'-t'afay-tahoo linaf-sik bih'aq-qi mani akh-tar-ta mim-baree-yatik wa mani aj-tabay-ta lishaa-nik bih'aq-qi maw-was'al-ta t'aaa'tahoo bit'aaa'tik wa man jaa'l-ta maa'-s'eeatahoo kamaa'-s'eeatik bih'aq-qi man qaranta muwaalaatahoo bimuwaalaatik wa man-nut'-ta mua'adaatahoo bimua'adaatik tagham-mad-nee fee yaw-mee had'aa bimaa tatagham-madu bihee man- jaara ilay-ka mutanas'-s'ilaa wa a'ad'a bis-tigh-faarika taaa-ibaa
86. Prin dreptul celui căruia i-ai dat întâietate între creaturile Tale, al celui pe care l-ai ales pentru scopul Tău! Prin dreptul celui care Ți se supune și îl asculți, și prin dreptul celui care nu Ți se supune și l-ai făcut răzvrătit! Prin dreptul celui cu care ai legat prietenie și prin dreptul celui care-Ți este dușman și l-ai legat de dușmănia Ta! Apără-mă în această zi a mea, precum l-ai oblăduit pe cel care se roagă cu patimă la Tine, cel ce-Ți cere iertare, căindu-se!
wa laa tas-tad-rij-nee biim-laaa-ika lee is-tid-raaja mam-manaa'nee khay-ra maa i'ndahoo wa lam yash-rak-ka fee h'ulooli nia'-matihee bee
90. Nu mă pune să urc încet, treaptă cu treaptă, precum cel care m-a lipsit de binele pe care îl are, dând cu țârâita și nu împarte, întru Tine, bunăstarea lui cu mine
wa ai'd'-nee mim-maa yubaai'dunee a'nk wa yah'oolu bay-nee wa bay-na h'az'-z'ee mink wa yas'ud-dunee a'm-maaa uh'aawilu laday-k
93. Ferește-mă de ceea ce mă va ține departe de Tine, care se așterne între mine și partea mea hărăzită de Tine, care se împotrivește strădaniei mele pentru Tine!
wa laa tar-mi bee ram-y man saqat'a min a'y-ni ria'ayatik wa mani ash-tamala a'leehil-khiz-yu min i'ndik bal khud' beeadee min saq-t'atil-mutarad-deen wa wah-latil-mutaa's-sifeen wa zal-latil-magh-rooreen wa war-t'atil-haalikeen
104. Nu mă azvârli ca pe unul care a căzut în dizgrația Ta și a fost învăluit de rușinea trimisă de Tine! Mai degrabă ia-mă de mână și salvează-mă de a nu cădea precum șovăielnicii, de a nu mă zbuciuma precum cei ce rătăcesc, precum cei ce alunecă în greșeală, precum cei aflați la mare strâmtorare, aceea de a pieri!
wa a'afinee mim-mab-talay-ta bihee t'abaqaati a'beedika wa imaaa-ik wa bal-ligh-nee mabaaligha man u'neeta bih wa an-a'm-ta a'lay-h wa raz''eeta a'n-h faaa'sh-tahoo h'ameedaa wa tawaf-fay-tahoo sae'edaa
105. Scutește-mă de aceea cu care Tu ai pus la încercare șirurile de robi și de roabe și fă-mă să ating treptele unde este cel de care se are grijă, căruia îi dăruiești binefaceri și de care ești mulțumit, așa încât Tu îi dai să trăiască vrednic de laudă și îl chemi apoi la Tine fericit fiind!
wa anzia' min qal-bee h'ub-ba dunyaa danee-yah tan-haa a'm-maa i'ndak wa tas'ud-du a'ni ab-tighaaa-il-waseelati ilay-k wa tud'-hilu a'nit-taqar-rubi mink
109. Smulge-mi din inimă dragostea pentru această lume josnică, care năruie tot ceea ce se află la Tine, care împiedică ajungerea la Tine, care zăpăcește de la apropierea de Tine!
wa hab lee i's'-matan tud-neenee min khash-yatik wa taq-t'au'nee a'r-rukoobi mah'aarimik wa tafuk-kunee min as-ril-a'z'aaa-im
111. Dăruiește-mi legătura care să mă aducă smerit în apropierea Ta, curmă-mi putința de a săvârși cele oprite de Tine, descătușează-mă din ferecarea păcatelor groaznice!
wa hab leeat-tat'-heera min danasil-i's'-yaan wa ad'-hib a'n-nee darana alkhat'aayaa wa sar-bil-nee bisir-baali a'afeeatik wa rad-dinee ridaaa-a mua'afaatik wa jal-lil-nee sawaabigha naa'-maaa-ik wa z'aahir laday-ya faz''-laka wat'aw-lak
112. Dăruiește-mă cu curățarea de întinăciunea neascultării, du-mă de la necuviința greșelilor, înveșmântează-mă cu straiele bunăstării Tale, acoperă-mă cu mantia Ta eliberatoare, învelește-mă cu binefacerile Tale, izvodește-mi mie harul Tău și dărnicia Ta!
wa ay-yid-nee bitaw-feeqika watas-deedik wa ai'n-nee a'laa s'aalih'in-nee-yati wa mar-z''ee-yil-qaw-li wa mus-tah'-sanil-a'mal wa laa takil-neee ilaa h'aw-lee wa qoo-watee doona h'aw-lika wa qoo-watik
113. Întărește-mă cu izbânda dată de Tine, du-mă pe calea cea dreaptă, ajută-mă în bunele intenții, în vorbele plăcute, în faptele aducătoare de bine, și nu mă lăsa să mă încred în tăria și puterea mea, ci în tăria și puterea Ta!
wa laa tukh-zinee yaw-ma tab-a'thunee liliqaaa-ik wa laa taf-z''ah'-nee bay-na yaday aw-leeaaa-ik wa laa tunsinee d'ik-rak wa laa tud'-hib a'n-nee shuk-raka bal al-zim-neehee feee ah'-waalis-sah-wi i'nda ghafalaatil-jaahileena lislaaa-ik wa aw-zia'-neee an uth-neea bimaaa aw-lay-taneeh wa aa'-tarifa bimaaa as-day-tahooo ilay
114. Nu mă face de ocară, de vreme ce mi-ai dat să urmez calea pentru a Te întâlni, nu mă face de rușine dinaintea prietenilor Tăi, nu mă lăsa să uit pomenirea Ta, nu-mi lua putința de a-Ți mulțumi, ci fă-mi din aceasta o trebuință în vremea nepăsării de care dau dovada neștiutorii față de binefacerile Tale! Dă-mi să preamăresc ceea ce ai făcut pentru mine și să mărturisesc tot ceea ce mi-ai hărăzit!
wa laa takh-d'ul-nee i'nda faaqateee ilay-k wa laa tuh-lik-nee bimaaa as-day-tuhooo ilay-k wa laa taj-bah-nee bimaa jabah-ta bihil-mua'anideena laka fa in-nee laka musal-lim aa'-lamu an-nal-h'uj-jata lak wa an-naka aw-laa bil-faz''-l wa aa'-wadu bil-ih'-saan wa ah-lut-taq-waa wa ah-lul-magh-firah wa an-naka bi n taa'-fuwa aw-laa minka bi n tua'aqib wa an-naka bi n tas-tura aq-rabu minka ilaaa an tash-har
116. Nu mă părăsi, când am nevoie Tine, nu mă da pieirii pentru ceea ce am făcut pentru Tine. Și nu mă plesni peste frunte, precum îi plesnești pe potrivnicii Tăi, căci eu mă încredințez cu totul Ție. Știu că dovada este la Tine, că Tu ești de îndată cu răsplata, cel mai obișnuit cu facerea de bine, cel mai vrednic de pioșenie, cel mai vrednic în a da iertarea, căci Tu ești mai aproape de îngăduință, decât de pedepsire, și mai aproape de tăinuire, decât de darea în vileag!
faah'-yinee h'ayaatan t'ay-yibah tantaz'imu bimaaa ureed wa tab-lughu maaa uh'ib-bu min h'ay-thu laaa aaatee maa tak-rah wa laaa ar-takibu maa nahay-ta a'n-h wa amit-nee meetata may-yas-a'a nooruhoo bay-na yaday-hee waa'y-yameenih
117. Dă-mi să trăiesc o viață bună care să împletească ceea ce-mi place mie cu ceea ce nu vine să-ți displacă Ție, nesăvârșind, astfel, ceea ce Tu ai oprit; dă-mi să mor cu moartea celui înaintea căruia, precum și la dreapta lui, aleargă lumina!
wa d'al-lil-nee bay-na yaday-k wa ai'z-zanee i'nda khal-qik wa z''aa'-neee id'aa khalaw-tu bik war-faa'-nee bay-na i'baadik wa agh-ninee a'm-man huwa ghanee-yun a'n-nee wa zid-neee ilay-ka faaqataw-wa faq-raa
118. Smerește-mă dinaintea Ta și semețește-mă dinaintea făpturilor Tale, fă-mă umil, când sunt singur cu Tine, și înalță-mă între robii Tăi, izbăvește-mă de nevoia de cel care nu are nevoie de mine și crește-mi nevoia de Tine!
wa ai'd'-nee min shamaatatil-aa'-daaa-I wa min h'uloolil-balaaa-i wa minad'-d'ul-li wal-a'naaa-I tagham-mad-nee fee mat'-t'alaa'-ta a'lay-hee min-nee bimaa yatagham-madu bih al-qaadiru a'laal-bat'-shi lawlaa h'il-muh wal-aaakhid'u a'laal-jareerati law-laaa anaatuh
119. Ferește-mă de bucuria dușmanilor, de venirea nenorocirilor, a umilinței și a îngrijorării! Ocrotește-mă pentru cele văzute de la mine, precum cel puternic ocrotește față de silnicie, chiar cu blândețe, și nu se zorește a profita de nelegiuiri, ci este iertător.
wa id'aaa arat-ta biqaw-min fit-natan aw sooo-ana fanaj-jinee min-haa liwaad'am-bik wa id' lam tuqim-nee maqaama faz''eeh'tin fee dunyaaka falaa tuqim-nee mith-lahoo feee aaakhiratik
120. Când Tu dorești unui popor dezbinarea sau răul, izbăvește-mă de el, căci eu caut oblăduire la Tine; și, deoarece nu m-ai lăsat de izbeliște în această lume a Ta, nu mă lăsa nici în lumea Ta care va urma!
wash-faa' lee awaaa-ila minanika bi waakhirhaa wa qadeema fawaaa-idika bih'awaadithihaa wa laa tam-dud lee mad-day-yaq-soo maa'hoo qal-bee wa laa taq-raa'-nee qaaria'tay-yad'-habu lahaa bahaaa-ee wa laa tasum-nee khaseesatay-yas'-ghuru lahaa qad-ry wa laa naqees'atay-yuj-halu min aj-lihaa makaanee
121. Pune-mi laolaltă începuturile dărniciei Tale cu sfârșiturile ei, vechile foloase de la Tine cu cele nou ivite! Nu-mi prelungi sorocul cu o prelungire care-mi va împietri inima! Nu mă izbi cu o izbitură care mi-ar lua strălucirea! Nu-mi hărăzi vreo josnicie care mi-ar micșora valoarea sau vreun neajuns care mi-ar face rangul necunoscut!
wa laa tarua'-nee raw-a'tan ub-lisu bihaa wa laa kheefatan oojisu doonahaa ij-a'l hay-batee fee wae'edik wa h'ad'aree min ia'-d'aarika waand'aarik wa rah-batee i'nda tilaawati aaayaatik
122. Nu mă înspăimânta cu o spaimă care mă va buimăci sau cu o frică care mă va îngrozi, ci fă-mă să am teamă doar de amenințarea Ta, să fiu precaut doar cu prevenirea dată de Tine, să mă înfiorez doar la psalmodierea versetelor Tale!
waa'-mur lay-lee bieeqaaz'ee feehee lii'baadatik wa tafar-rudee bit-tahaj-judi lak wa tajar-rudee bisukooneee ilay-ka wa inzaali h'awaaa-ijee bik wa munaazalateee ee-yaak fee fakaaki raqabatee min-naarik wa ijaaratee mim-maa feeheee ah-luhaa min a'd'aabik
123. Dă-le nopților mele viață, ținându-mă treaz pentru a mă închina Ție, veghind, în singurătatea-mi, în rugă către Tine, ostoindu-mă doar la Tine, înfățișându-mi trebuințele dinaintea Ta, implorându-Te să-mi descătușezi gâtul din strânsoare, oblăduiește-mă de osânda Ta, alături de cei vrednici!
wa laa tad'ar-nee fee t'ugh-yaanee a'amihaa wa laa fee gham-ratee saaheeana h'at-taa h'een wa laa taj-a'l-nee i'z'atal-limani at-taa'z' wa laa nakaalal-limani aa'-tabar wa laa fit-natal-liman-naz'ar wa laa tam-kur bee fee man tam-kuru bih wa laa tas-tab-dil bee ghay-ree wa laa tughay-yir lee is-maa wa laa tubad-dil-lee jis-maa wa laa tat-takhid'-nee huzuwal-likhal-qik wa laa sukh-ree-yal-lak wa laa tabaa'naaa il-laa limar-z''aatik wa laa mum-tahanan il-laa biiantiqaami lak
124. Nu mă lăsa să orbecăi în obrăznicie și nici să mă cufund în nepăsare pentru o vreme, nu mă face să-l dojenesc pe cel care este dojenit, nici să-l pedepsesc pe cel care ia aminte, nici să-l învrăjbesc pe cel care ia seama, nu urzi nimic împotriva mea, punându-mă laolaltă cu cei împotriva cărora Tu urzești, nu mă înlocui cu un altul, nu-mi da un alt nume, nu-mi preschimba trupul, nu mă face de râsul făpturilor Tale, ci doar ținta ironiei Tale, fă-mă să urmez ceea ce-Ți aduce mulțumire, un smerit rob al Tău, care Te răzbună!
wa aw-jid-nee bar-da a'f-wik wa h'alaawata rah'-matik wa raw-h'ika waray-h'aanik wa jan-nati nae'emik wa ad'iq-nee t'aa'-ma al-faraaghi limaa tuh'ib-bu bisaa'tim-min saa'tik walij-tihaadi feemaa yuz-lifu laday-ka wa i'ndak wa at-h'if-nee bituh'-fatim-min tuh'ufaatik
125. Lasă-mă să găsesc prospețimea îngăduinței, dulceața milei Tale, tihnirea și înlesnirea date de Tine, grădina fericirii Tale! Lasă-mă să gust din belșugul fără margini a ceea ce Tu iubești și să mă străduiesc pe calea ce duce la Tine, în apropierea Ta, și dăruiește-mă cu un dar din darurile Tale!
waj-a'l tijaaratee raabih'ah wa kar-ratee ghay-ra khaasirah wa akhif-nee maqaamak wa shaw-wiq-nee liqaaa-ak wa tub a'lay-ya taw-batan-nas'ooh'aa laa tub-qi maa'haa d'unoobana s'agheerataw-wa laa kabeerah wa laa tad'ar maa'haa a'laaneeataw-wa laa sareerah
126. Fă-mi negoțul câștigător și venitul fără pierderi! Fă-mă să mă tem de înălțimea Ta și să tânjesc după întâlnirea cu Tine, fă-mă să mă căiesc cu o căință neșovăielnică în urma căreia să nu mai păstrezi nimic din păcatele mele, fie ele mari sau mici, să nu mai dăinuie nicio strâmbătate, vădită fie ea sau tăinuită!
wanzai'l-ghil-la min s'ad-ree lil-moo-mineen wa aa'-t'if biqal-bee a'laal-khaashie'en wa kul-lee kamaa takoonu lils'-s'aalih'een wa h'al-linee h'il-yatal-mut-taqeen waj-a'l-lee lisaana s'id-qin fil-ghaabireen wa d'ik-ran-naameeana fil-akhireen wa waafi bee a'r-s'atal-aw-waleen
127. Smulge-mi din piept ranchiuna față de credincioși, apleacă-mi inima către cei smeriți, fi-mi mie precum le ești celor drepți, împodobește-mă cu podoaba celor pioși, fă-mi limba grăitoare de adevăr despre cei plecați și fă-mă o pomenire tot mai mare printre cele care vor veni și du-mă pe întinderile celor dintâi!
wa tam-mim suboogha nia'-matika a'lay wa z'aahir karaamaatihaa laday wam-laa min fawaaa-idika yaday wa suq k-karaaa-ima mawaahibika ilay wa jaawir beeal-at'-yabeena min aw-leeaaa-ika fil-jinaanil-latee zay-yantahaa lias'-feeaaa-ik wa jal-lil-nee sharaaa-ifa nih'alika fil-maqaamaatil-mua'd-dati liah'ib-baaa-ik
128. Desăvârșește revărsarea dărniciei Tale asupra mea, arată-Ți mărinimia Ta față de mine, umple-mi mâna cu foloasele Tale, mână înzestrările Tale neprețuite către mine, fă-mă vecinul celor mai buni prieteni ai Tăi, în Grădinile pe care le-ai împodobit pentru aleșii Tai, și bucură-mă cu darurile Tale nobile în locurile pregătite celor dragi Ție!
waj-a'l-lee i'ndak maqeelan aaaweee ilay-hee mut'-ma-in-naa wa mathaabatan atabaw-wu-uhaa wa aqar-ru a'y-naa wa laa tuqaayis-nee bia'z'eemaatil-jaraaa-ir wa laa tuh-lik-nee yaw-ma tub-laas-saraaa-ir wa azil a'n-nee kul-la shak-kiw-washub-hah waj-a'l-lee fil-h'aq-qi t'areeqam-min kul-li rah'-mah wa aj-zil-lee qisamal-mawaahibi min-nawaalik wa waf-fir a'lay-ya h'uz'ooz'al-ih'-saani min if-z''aalik
129. Fă-mi un loc de odihnă la Tine, unde să mă retrag în tihnă, și un loc de repaus la care să mă întorc ca să-mi astâmpăr ochii, nu mă cântări după grozăviile mele, nu mă da pieirii în ziua când cele tăinuite vor fi puse la încercare, îndepărtează-mi orice îndoială și orice bănuială, fă-mi întru adevăr un drum către milă, fă-mi din belșug parte la darurile Tale, desăvârșește-mi părțile ce-mi revin din răsplățile Tale!
waj-a'l qal-bee waathiqam-bimaa i'ndak wa ham-mee mus-taf-raghal-limaa huwa lak was-taa'-mil-nee bimaa tas-taa'-milu bihee khaalis'atak wa ash-rib qal-bee i'nda d'uhoolil-u'qwli t'aaa'taka waj-maa' leea al-ghinaa wal-a'faaf wad-daa'ta wal-mua'afaah was'-s'ih'-h'ata was-saa'h wat'-t'umaa-neenata wal-a'afeeah
130. Fă-mi inima încrezătoare în ceea ce este la Tine, iar grija să-mi fie în permanență la cele ale Tale, dă-mi sarcini așa cum le dai celor mai curați prieteni ai Tăi, îmbibă-mi inima cu ascultarea Ta, atunci când mințile se smintesc, și pune laolaltă în mine lipsa nevoii de altcineva, neîntinarea, ușurința, libertatea, sănătatea, belșugul, tihna și bunăstarea.
wa laa tuh'-bit' h'asanaatee bimaa yashoobuhaa mim-maa'-s'eeatik wa laa khalawaatee bimaa yaa'-riz''u lee min-nazaghaati fit-natik wa s'oo-waj-hee a'nit'-t'alabi ilaaa ah'adim-minal-a'alameen wa d'ub-banee a'nil-timaasi maa i'ndal-faasiqeen
131. Nu-mi face faptele bune să eșueze, prin neascultarea mea, care le pângărește, sau în timpul meu de însingurare, când mă hărțuiesc îndemnurile de a mă despărți de Tine! Păzește-mi fața de a cere cuiva din aceste lumi și du-mă departe de la a căuta să capăt ceva de la cei depravați!
wa laa taj-a'l-nee lilz'-z'aalimeena z'aheeraa wa laa lahum a'laa mah'-wi kitaabika yadaw-wa nas'eeraa wa h'ut'-nee min h'ay-thu laaa aa'-lamu h'eeaat'atan taqeenee bihaa waf-tah' leee ab-waaba taw-batika wa rah'-matika wa raa-fatika wa riz-qikal-waasia' in-neee ilay-ka minar-raaghibeen wa at-mim leee in-a'amaka in-naka khay-rul-mun-i'meen
132. Nu face din mine un sprijin pentru cei nedrepți, și nici mâna și ajutorul lor în ștergerea cărții Tale! Păzește-mă cu o ocrotire de care să nu știu! Deschide-mi porțile căinței către Tine, ale milei Tale, ale bunăvoinței Tale, ale belșugului Tău nemărginit, căci eu după Tine tânjesc! Desăvârșește dăruirea bunurilor Tale către mine, căci Tu ești cel mai bun dăruitor!
waj-a'l baaqeea u'm-ree fil-h'aj-ji wal-u'm-rati ab-tighaaa-a waj-hika yaa rab-bal-a'alameen wa s'al-laal-laahoo a'laa muh'am-madiw-wa aaalihit'-t'ay-yibeenat'-t'aahireen was-salaamu a'lay-hee wa a'lay-him abadal-aaabideen
133. Fă restul vieții mele pentru pelerinajul mare și pelerinajul mic, căutând către fața Ta, o, Domn al lumilor! Fie ca Dumnezeu să-i binecuvânteze pe Muḥammad și pe ai săi, cei preabuni și preacurați, și pacea fie asupra sa și asupra lor, în vecii vecilor!
