fasah-hil-lanaa a'f-waka biman-nik wa ajir-naa min a'd'aabika bitajaawuzik fa in-nahoo laa t'aaqata lanaa bia'd-lik wa laa najaata liah'adim-min-naa doona a'f-wik
2. Netezește-ne nouă căile către îngăduința Ta, trage-ne pe noi deoparte de la osândă prin îndurarea Ta, căci nu avem nicio putință la judecata Ta și nimeni nu are scăpare fără îngăduința Ta!
yaa ghanee-yal-agh-neeaaa-i haa nah'-nu i'baaduka bay-na yaday-k wa ana af-qarul-fuqaraaa-i ilay-k faj-bur faaqatanaa biwus-i'k wa laa taq-t'aa' rajaaa-naa biman-i'k fatakoona qad ash-qay-ta mani as-tas-a'da bikِِa wa h'aram-ta mani as-tar-fada faz''-lak
3. O, Tu, Bogatul bogaților, iată-ne, pe noi, robii Tăi! Eu sunt cel mai sărman dintre sărmani față de Tine! Acoperă-ne lipsurile cu puterea Ta și nu ne lipsi pe noi de speranță! Să nu-l vei fi nefericit pe cel ce caută fericirea prin Tine și să nu-l vei fi lipsit de ajutor pe cel ce caută harul Tău!
faalaa man h'eena-id'im-munqalabunaa a'nka? wa ilaaa ay-na mad'-habunaa a'm-baabika? sub-h'aanaka nah'-nul muz''-t'ar-roonal-lad'eena aw-jab-ta ijaabatahum- wa ah-lus-sooo-il-lad'eena waa't-tal-kash-fa a'n-hum-
4. Și apoi, la cine ne-am întoarce de la Tine? Unde am merge de la poarta Ta? Mărire Ție! Noi suntem nevoiașii cărora le-ai răspuns cu precădere, norodul copleșit de rele căruia i-ai făgăduit că i le vei îndepărta.
wa ash-bahul-ash-yaaa-i bimashee-yatik wa aw-laal-umoori bika fee a'z'amatik rah'-matu mani as-tar-h'amak wa ghaw-thu mani as-taghaatha bik far-h'am taz''ar-rua'naaa ilay-k wa agh-ninaaa id' t'arah'-naaa anfusanaa bay-na yaday-k
5. Cele mai aproape lucruri, întru asemănare, de voia Ta și cele dintâi în măreția Ta sunt mila față de cel care cere îndurare, de izbăvire a celui ce cere izbăvirea prin Tine. Miluiește-ne pe noi în implorările noastre către Tine și scapă-ne de nevoi, când ne plecăm dinaintea Ta!
al-laahum-ma in-nash-shay-t'aana qad shamita binaaa id' shaayaa'-naahoo a'laa maa'-s'eeatak fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih wa laa tush-mit-hoo binaa baa'-d tar-kinaaa ee-yaahoo lak wa ragh-batinaa a'n-hooo ilay-k
6. Dumnezeule, diavolul nu va mai putea de fericire, atunci când îl urmăm, nedându-Ți Ție ascultare. Așadar, binecuvântează-i pe Muḥammad și ai săi, și nu-l lăsa să se mai bucure de noi după ce l-am părăsit pentru Tine, și ne-am întors năzuința de la el către Tine!
