qad a'lim-ta yaaa ilaahee maa naalanee min (fulaani ibn fulaanin) mim-maa h'az'ar-ta wantahakahoo min-nee mim-maa h'ajaz-ta a'lay-h bat'aran fee nia'-matika i'ndah wagh-tiraaram-binakeerika a'lay-h
5. Tu știi, Dumnezeul meu, ce mi-a făcut fiul lui cutare, din cele pe care le-ai oprit, dar pe care le-a făptuit asupra mea, arătându-și, astfel, nerecunoștința față de binefacerile Tale asupra lui și îngâmfându-se cu lepădarea de ceea ce ai făcut pentru el.
al-laahum-ma fas'al-li a'laa muh'm-madiw-wa aaalih wa khuz'-z'aalimee wa a'doo-wee a'n z'ul-mee biqoo-watik waf-lul h'ad-dahoo a'n-nee biqud-ratik waj-a'l-lahoo shugh-lan feemaa yaleeh w a'j-zan a'm-maa yunaaweeh
6. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, ține-i departe de mine pe asupritorii și pe dușmanii mei prin tăria Ta, îmblânzește-le înverșunarea pe care o au împotriva mea prin puterea Ta, dă-le o altă preocupare și neputința de a-și atinge potrivnicul!
al-laahum-ma wa s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih wa laa tusaw-wigh lahoo z'ul-mee wa ah'-sin a'lay-hee a'w-nee waa'-s'im-nee mim-mith-li af-a'alih wa laa taj-a'l-nee fee mith-li h'aalih
7. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, și nu-i da prilejul asupritorului meu să mă nedreptățească, ocrotește-mă de astfel de fapte de-ale sale și nu mă face asemenea lui!
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih wa ai'd-nee a'lay-hee a'd-wana h'aaz''iratan takoonu min ghay-z'ee bihee shifaaa wa min h'anaqee a'lay-hee wafaaa
8. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, ajută-mă să-mi domolesc furia și dă mâniei mele asupra lui tămăduire, iar dezlănțuirii mele, cumsecădenie!
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih wa a'w-wiz''-nee min z'ul-mihee lee a'f-wak wa ab-dil-nee bisooo-i s'aneei'hee bee rah'-matak fakul-lu mak-roohin jalalun doona sakhat'ik wa kul-lu mar-zi-atin sawaaa-um-maa' maw-jidatik
9. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, dă-mi în schimbul nedreptății lui îngăduința Ta, și schimbă-mi fapta-i cea rea cu mila Ta, fă ca orice urâciune să pice sub furia Ta și orice pacoste să fie îndepărtată prin Tine!
al-laahum-ma laa taf-tin-nee bil-qunoot'i min ins'aafik wa laa taf-tin-hoo bil-am-ni min inkaarik fayus'ir-ra a'laa z'ul-mee wa yuh'aas'iranee bih'aq-qee wa a'r-rif-hoo a'm-maa qaleelim-maaa aw-a't-taz'-z'aalimeen wa a'r-rif-nee maa waa't-ta min ijaabatil-muz''-t'ar-reen
13. Dumnezeule, nu mă ispiti cu deznădejdea justeței Tale și nu-l ispiti nici pe el cu siguranța față de dezaprobarea Ta, ca să nu persiste în a mă nedreptăți și a-mi lua din drepturile mele. Fă-l să cunoască în curând ceea ce le-ai făgăduit asupritorilor și fă-mă să cunosc ceea ce ai făgăduit ca răspuns pentru cei oprimați!
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih wa waf-fiq-nee liqabooli maa qaz''ay-ta lee wa a'lay wa raz''-z''inee bimaaa akhad'-ta lee wa min-nee wah-dinee lil-latee heea aq-wam was-taa'-mil-nee bimaa huwa as-lam
14. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și dă-mi izbândă în acceptarea a ceea ce ai hotărât pentru mine și împotriva mea. Fă-mă mulțumit de ceea ce iei pentru mine și de la mine și dăruiește-mi ceea ce este cel mai drept și folosește-mă pentru ceea ce este cel mai corect!
al-laahum-ma wa in kaanatil-kheearatu lee i'ndaka al-laahum-ma wa in kaanatil-kheearatu lee i'ndaka mim-man z'alamaneee ilaa yaw-mil-fas'-li wa maj-mai'l-khas'-m fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihwa ay-yid-nee minka binee-yatin s'aadiqatiw-wa s'ab-rin daaa-im
15. O, Dumnezeule, dacă cel mai bine pentru mine, dinaintea Ta, este să tărăgănez răfuiala-mi cu el și să las deoparte răzbunarea pe cel ce m-a nedreptățit până în ziua despărțirii binelui de rău și punerea laolaltă a celor potrivnici, atunci binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și întărește-mă cu intenție sinceră și răbdare îndelungată,
wa ai'd'-nee min sooo-ir-ragh-bati wa halai' ah-lil-h'ir-s' wa s'aw-wir fee qal-bee mithaala mad-dakhar-ta lee min thawaabika wa aa'-dat-ta likhas'-mee min jazaaa-ika wai'qaabik waj-a'l d'alika sababal-liqanaaa'tee bimaa qaz''ay-ta wa thiqatee bimaa takhay-yar-t
16. Și întoarce-mă de la dorința de a face rău, de la zorul lăcomiei, și plăsmuiește-mi în inimă priveliștea răsplății Tale, pe care mi-ai păstrat-o, și fă-l și pe potrivnicul meu să vadă cum îi va fi pedeapsa dată de Tine! Fă din aceasta pricina convingerii mele față de ceea ce ai hotărât și dă-mi încredere în ceea ce ai ales.
