OBÂRȘIA LUMINI; ISLAMUL ȘIIT ÎN TEXTE ALESE
Text recunoscut automat; poate conține erori. (OCR)
Pagina 168
Sfânt ești Tu și Preaînalt, un Domn Mărinimos, Puternic și Milostiv!
Darurile Tale nu pot fi socotite, slava Ta nu poate fi cuprinsă de laudele noastre, iar binecuvântările Tale nu pot fi răsplătite.
Binecuvântează-i pe Muhammad și pe cei din Casa lui Muhammad, desăvârșește-Ți binecuvântările Tale asupra noastră și ajută-ne în ascultarea de Tine.
Slavă TȚie! Nu există alt dumnezeu în afară de Tine!
O, Dumnezeule, cu adevărat Tu îl auzi pe cel sărman, îndepărtezi răul, îl ajuți pe cel îndurerat, îl vindeci pe bolnav, îl îmbogățești pe sărac, îndrepți ceea ce-i stricăciune, te milostivești de copil și îl ajuți pe bătrân.
Nu există alt sprijin în afară de Tine și nu există nimeni care să aibă putere asupra Ta.
Iar Tu ești Cel Sublim, Cel Măreț!
O, Slobozitor al prizonierilor încătușați!
O, Grijitorul pruncului nou-născut!
O, Păzitorul fugarului înfricoșat!
55 Conform Coran 27: 62: „EI este Cel ce răspunde oropsitului care Îl cheamă, Cel ce îndepărtează răul, Cel ce v-a făcut urmași pe pământ?
Pagina 169
170 OBÂRȘIA LUMINII
O, Cel Care nu are niciun partener și niciun tovarăș!
Binecuvântează-i pe Muhammad și pe cei din Casa lui Muhammad și dă-mi în această seară ceea ce este cel mai bine dintre lucrurile pe care le-ai dăruit și le-ai pogorât asupra slujitorilor Tăi, fie că e o binecuvântare pe care o dăruiești, o milostenie pe care o reînnoiești, o încercare pe care o îndepărtezi, un necaz pe care îl înlături, o rugăciune pe care o asculți, o faptă bună pe care o primești sau reafăptuire pe care n-o socotești.
Cu adevărat, Tu ești Îndurătorul,
Știutorul a ceea ce vei voi și Atotputernicul!
O, Dumnezeule, cu adevărat Tu ești Cel mai Apropiat dintre cei care sunt strigați,
Cel mai Grabnic dintre cei care răspund,
Cel mai Darnic dintre cei care iartă,
Cel mai Darnic dintre cei care oferă și cel mai Bun Ascultător dintre cei cărora li se cere.
O, Cel Care ești Milostiv și Îndurător în această lume și în lumea de apoi!
Nu există nimeni care să fie rugat la fel cum ești Tu, iar în afară de Tine nu este nimeni spre care să se îndrepte nădejdile noastre.
M-am rugat ie și mi-ai răspuns,
Pagina 170
i-am cerut și mi-ai dat, am pornit în căutarea Ta, luându-Te pe Tine ca țintă a căutărilor mele, iar Tu Te-ai îndurat de mine, „ m-am bizuit pe Tine, iar Tu m-ai salvat, m-am adăpostit la Tine, iar Tu m-ai îndestulat.
O, Dumnezeule, binecuvântează-l așadar pe
Muhammad, robul, Trimisul și Profetul Tău și binecuvântează-i familia cea neprihănită, pe fiecare dintre ei.
Desăvârșește-Ți binecuvântările asupra noastră, bucură-ne cu darul Tău și așează-ne printre cei care Îți sunt recunoscători și-și aduc aminte de darurile Tale,
Amin. Amin, o, Domn al tuturor creaturilor!
O, Dumnezeule, o, Cel Care stăpânește și este Atotputernic,
Care este Atotputernic și supune toate lucrurile,
Care nu a fost ascultat și Care apoi a acoperit păcatul neascultării și Care a fost implorat pentru iertare, iar E] a iertat.
EI este țelul căutătorilor care tânjesc după EI și ultima dorință a celor care nădăjduiesc!
O, Cel Care „are putere asupra tuturor și asupra tutu- Tor se întinde știința Sa” (Coran 65: 12)
și Care-i învăluie pe cei care caută iertarea cu blândețea, îndurarea și bunăvoința Sa!
Pagina 171
172 OBâRșia LUMINII
O, Dumnezeule, cu adevărat ne întoarcem către Tine în această seară, pe care ai cinstit-o și ai lăudat-o prin Muhammad, Profetul și Trimisul Tău,
Cel pe care l-ai ales dintre făpturile Tale, păzitorul credincios al revelației Tale care este purtătoare de vești bune și de preveniri și care este lumină - lumina călăuzitoare care a fost pogorâtă,5$ ce-ai dat-o celor care se supun (al-muslimin)
și pe care ai rânduit-o să fie o milostivire pentru locuitorii pământului.”
O, Dumnezeule, binecuvântează-i așadar pe
Muhammad și pe neamul lui Muhammad, pentru că Muhammad este vrednic de binecuvântările Tale.
O, Cel Care ești Sublim!
Așadar binecuvântează-i pe el și pe cei din a sa Casă, cea nobilă, aleasă și curată iar pe noi ne-înconjoară cu îndurarea Ta, fiindcă pe Tine Te cheamă glasurile în feluritele limbi.
Așadar rânduiește-ne o parte dintre darurile Tale, în această seară, o, Dumnezeule,
56 Conform Coran 41: 4, „O Carte cu versete lămurite, un Coran arab pentru un popor care știe, drept binevestitor și predicator, însă cei mai mulți întorc spatele și nu ascultă” și 33: 46, „... răspânditor de strălucită lumină”
57 Conform Coran 21: 107, „Noi te-am trimis numai ca o milostivenie pentru lumi”
Pagina 172
din lucrurile bune pe care le-ai împărțit slujitorilor Tăi,
din lumina Ta călăuzitoare,
din îndurarea pe care o reverși,*
din binecuvântările pe care le pogori,
din bunăstarea cu care acoperi creaturile Tale și din proviziile pe care le răspândești.s
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi!
O, Dumnezeule, transformă-ne ca să putem fi de izbândă plini, victorioși, evlavioși și prosperi.
Nu ne așeza printre cei ce deznădăjduiesc, nu ne pustii de mila Ta, nu ne lipsi de bunătatea Ta la care nădăjduim și nu ne lăsa să fim printre cei lipsiți de îndurarea Ta,
nici printre cei care și-au pierdut nădejdea în bunătatea darului Tău.
5 Simbolismul luminii și al întunericului apare adesea în Coran, ca să nu mai vorbim de întrebuințarea lui în sufism și în filosofie, așa cum e folosit de „Școala iluminării” (ișraq) a lui Suhrawardi. Un bun exemplu al felului în care acest simbolism este folosit în Coran este următorul: „Dumnezeu este Stăpânul celor care cred, căci El îi scoate din întunecimi către lumină. Cei care tăgăduiesc îi au stăpâni pe Taguți (Răzvrătiți) care îi scot de la lumină către întunecimi, de aceea ei vor fi soții Focului, unde vor veșnici. (2: 257). Sau celebrul „verset al luminii”, 24: 35 „Dumnezeu este lumina cerurilor și a pământului! Lumina Sa este asemenea unei firide unde se află o lampă. Lampa se află într-o sticlă, iar sticla este asemenea unei stele strălucitoare, Ea este aprinsă de la un copac binecuvântat: măslinul care nu este nici de la Răsărit și nici de la Asfințit și al cărui ulei aproape că luminează fără ca focul să-l atingă. Lumină asupra luminii! Dumnezeu călăuzește către lumina Sa pe cine voiește.“
%9 Conform Coran 42: 28, „El își întinde milostivenia Sa asupra lor”
50 Conform Coran 17: 30, „Domnul tău înzestrează cu prisosință, insă cu măsură, pe cine voiește”
Pagina 173
174 OBânșia LUMINI
Nu ne izgoni, ca să nu fim printre cei dezamăgiți sau printre cei alungați de la ușa Ta.
O, Cel mai Mărinimos dintre cei mărinimoși!
O, Cel mai Darnic dintre cei darnici!
Către Tine ne întoarcem cu credință neclintită, mergând spre a Ta Casă Sfântă.
Așadar ajută-ne nouă în ritualurile noastre religioase, desăvârșește pelerinajul nostru, iartă-ne și dă-ne bunăstare căci spre Tine ne-am întins mâinile și ele poartă urmele smereniei mărturisirii păcatelor.
Așadar, o, Dumnezeule, dăruiește-ne în această seară ceea ce Ți-am cerut și îndestulează-ne cu acele lucruri cu care Te-am rugat să ne îndestulezi, pentru că nu există nimeni care să ne poată îndestula în afară de Tine și nu avem alt Domn în afară de Tine!
Hotărârea Ta, în ceea ce ne privește, este pusă în aplicare,
Tu ne cuprinzi cu știința Ta,%?
iar hotărârea Ta este dreaptă.
Orânduiește pentru noi ceea ce este bine și așează-ne printre oamenii de bine!
Si Aluzie la ritualurile îndeplinite în Ziua de Arafah. Casa Sfântă este, desigur, Ka'bah.
62 Conform Coran 65: 12, „Dumnezeu este Cel ce a creat șapte ceruri și pământul deopotrivă cu ele. Porunca pogoară între ele ca să știți că Dumnezeu are putere asupra tuturor și asupra tuturor se întinde știința Sa.”
Pagina 174
VIAȚA SPIRITUALĂ: RUGĂCIUNILE ȘI RUGILE 175
O, Dumnezeule, dă-ne prin dărnicia Ta, cea mai mare răsplată, cea mai bogată comoară și cea mai trainică liniște sufletească.
Iartă-ne nouă păcatele toate și nu ne nimici împreună cu cei care pier“ și nu-Ți îndepărta blândețea și îndurarea de la noi, 0, Cel mai Milostiv dintre milostivi!
O, Dumnezeule, așează-ne acum printre cei care cer de la Tine și cărora Tu le dai, care Îți mulțumesc ie și cărora le sporești darurile, care se întorc la Tine cu căință și pe care Tu-i primești și care se leapădă de toate păcatele lor înaintea Ta și pe care Tu îi ierți,
O, Domn al măreției și al splendorii!
O, Dumnezeule, curățește-ne, arată-ne dreapta cale și primește rugămintea noastră!
Cuvântul „nimici” (ahlak, de la a cărui rădăcină derivă „cei care pierd”, halikun) este folosit adesea în Coran când se face referire la pedeapsa lui Dumnezeu pentru făcătorii de rele, mai ales pentru cei din generațiile trecute, ca semn și ca avertizare pentru cei din prezent. De exemplu, „Ei nu văd câte leaturi am nimicit înaintea lor?” (Coran 6: 6). A se vedea și 10:
Conform Coran 2: 58, »Noi vouă vă vom ierta greșelile și le vom dărui mai mult decât atât făcătorilor de bine?
6 Conform Coran 9: 104, „Ei nu știu că Dumnezeu primește căința de la robii Săi și ia milosteniile? Dumnezeu este De-căință-primitorul, Milostivul?
Pagina 175
176 OBâRșIA LUMINII
O, Cel mai Bun dintre cei cărora li se cere!
O, Cel mai Milostiv dintre cei a căror milă este căutată!
O, Cel față de Care nu este ascunsă nicio clipire a pleoapelor, nicio privire a ochilor și nimic din cele tăinuite și din ce-i în adâncul inimii, învelit în tainele ascunse!
Nu sunt oare toate acestea cuprinse în știința Ta și învăluite de îndurarea Ta?
Slavă ie, cu adevărat ești Preaînalt, mai presus de ceea ce spun nelegiuiții!
Cele șapte Ceruri și pământurile, cu tot ce se află în ele, Te slăvesc pe Tine și nu-i lucru care să nu-Ți aducă laude Ție,s$
Așadar a Ta este slava, cinstea și mărirea,
O, Domn al măreției și al splendorii, al bunătății, al binecuvântărilor și al marilor daruri!
Tu ești Cel Binevoitor, Cel Darnic, Cel Blând, Cel Îndurător.
O, Dumnezeule, dăruiește-mi din belșug lucrurile îngăduite de Tine, revarsă asupră-mi putere în trup și în credință,
66 Această frază reprezintă citarea aproximativă a unui verset coranic, „Pe EI îl preamăresc cele șapte ceruri, pământul și cei din ele. Nu este nimic care să nu-l preamărească cu laude, însă voi nu înțelegeți preamărirea lor. Dumnezeu este Blând, lertător” (Coran 17: 44).
Pagina 176
păzește-mă de înfricoșare“ și mântuiește-mă de Foc!
O, Dumnezeule, nu izvodi împotriva mea, nu mă mâna pe căi întortocheate,* nu mă amăgi”
și alungă de la mine răul care vine din partea necredincioșilor, jinn-i sau oameni!
(Apoi el și-a înălțat capul și privirea către Cer. Lacrimi șiroiau din ochii săi binecuvântați, ca din două burdufe de apă, și el a spus cu voce tare:)
O, Cel mai bun Ascultător dintre cei ce aud!
O, Cel mai bun Văzător dintre cei ce privesc!
O, Cel mai Grabnic dintre cei care socotesc!?7!
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi!
Binecuvântează-i pe Muhammad și pe cei din familia lui Muhammad, cei aleși, cei fericiți!
$7 Conform Coran 106: 4, ,... căci EI, la teamă, i-a liniștit!”
6 Conform Coran 3: 54, „Ei urziră împotriva lui lisus. Și Dumne-
zeu urzi, iar El este cel mai bun urzitor” A se vedea și 13: 42 și 27: 50.
6 Conform Coran 7: 182-183, „Noi îi vom mâna pe căi întorto-
cheate, pe care nu le știu, pe cei care socot semnele Noastre minciuni” A se vedea și 68: 44, „Lasă-Mă cu cel care socoate mincinoasă această spusă, Noi îl vom duce din treaptă în treaptă pe unde nici nu știe!”
70 Conform Coran 4: 142: „Fățarnicii caută să-L înșele pe Dumnezeu, însă El îi înșeală pe ei”
7! Un Nume al lui Dumnezeu care apare în Coran 6: 62, „El este
grabnic la socoteală!”
Pagina 177
178 OBÂRȘIA LUMINII
Și Ție Îți cer, o, Dumnezeule, ceea ce am nevoie!
Dacă Tu îmi dăruiești, ceea ce ții departe de mine nu-mi va pricinui nicio pagubă, iar dacă Tu mă refuzi, ceea ce-mi dăruieșști nu-mi va fi de folos.
Rogu-Te pe Tine, mântuiește-mă de Foc!
Nu există altă divinitate în afară de Tine, Care ești Singurul Dumnezeu și Tu nu ai niciun egal.
A Ta este împărăția, a Ta este slava și Tu ești Atotputernicul.
O, Stăpânul! O, Domnul meu!
(Apoi el a rostit: „O, Domnul meu!” din nou și din nou.
Cei care erau adunați în jurul său, care i-au ascultat rugăciunea și care în tot acest răstimp au spus doar „Amin”, au izbucnit în lacrimi. Ei au rămas în preajma lui până la apusul soarelui, după care și-au strâns lucrurile și s-au îndreptat către Lăcașul Sfânt.)”?
P? Aici autorul remarcă faptul că unele surse adaugă o altă secțiune la ruga Imamului Husein, o secțiune pe care el o cuprinde în lucrarea sa.
Alți autori, cum ar fi Majlisi, își exprimă îndoielile cu privire la autenticitatea acestei ultime secțiuni. De fapt, este aproape sigur că aceasta nu este autentică, conform lui Ibn 'Ataallah al-Iskandari și de aceea nu am tradus-o aici. Cititorii care sunt interesați pot găsi traducerea în V. Danner, Ibn ,Ata'illahs Sufi Aphorisms, Leiden, 1973, p. 64-9. A se vedea W. Chittick, A Shadhili Presence in Shi'ite Islam”, Sophia Perennis, vol. |, ur. 1, 1975, p. 97-100.