SCRISOAREA IMAMULUI ALI CĂTRE MALIK AȘTAR NAKHAI

Pagina 21

derizoriul primordial; frumosul îi va apărea urât, urâtuli îi va apărea magnific și falsul se va amesteca cu adevărul.

Un guvernator nu este decât o făptură omenească, el nu poate să știe ceea ce îi ascund oamenii. Adevărul nu poartă însemne care să permită a recunoaște diferitele forme de sinceritate sau de minciună. De altfel, din două lucruri unul: sau ai un suflet generos, căruia îi place să nu precupețească daruri drepte și în acest caz, pentru ce teai sustrage de la un dar pe care trebuie să-l faci în mod legitim sau de la o acțiune nobilă de îndeplinit? Sau ai nefericirea de a fi avar și atunci, de îndată ce oamenii vor fi înțeles că nu au nimic de sperat din partea generozității tale, vor evita să te solicite. In plus, majoritatea cererilor ce îți vor fi prezentate nu îți vor solicita nici o cheltuială, ci va fi vorba mai cu seamă de persoane ce vor veni să se plângă de vreo nedreptate sau să ceară dreptate într-o afacere comercială.

Pe de altă parte, fiecare guvernator are rude și curteni care sunt înclinați să își însușească bunurile supușilor și să-i tiranizeze. Va tebui să tai de la rădăcină orice ar putea să dea naștere unei astfel de atitudini. Nu da nici unuia dintre apropiații tăi sau rudelor tale, un pământ sau titlul de șef și să nu aștepte de la tine nici un privilegiu prejudiciabil vecinilor săi, cum ar fi de exemplu a Isa în seama lor întreținerea unei fântâni sau orice altă îndatorire publică.

Impune fiecăruia, fie că îti este apropiat sau străin, respectul îndatoririlor ce-i revin. In acest domeniu, fii răbdător și minuțios, oricare ar fi efectele asupra apropiaților și membrilor tăi de familie. Caută răsplata divină luând deciziile care te costă cel mai mult, căci

Pagina 22

consecințele vor fi fericite.

Dacă supușii tăi te cred nedrept, prezintă-le în mod public justificările tale și dezvinovățește-te în acest fel. Aceasta te va învăță să te stăpâneșii, va constitui un act de bunăvoință față de supușii tăi și îi va oferi un argument convingător atunci când vei avea nevoie să-i readuci pe calea cea dreaptă.

Nu respinge niciodată o ofertă de pace din partea dușmanului, dacă este spre mulțumirea Domnului tău, căci pacea va aduce liniștea trupelor tale, te va odihni de griji și va generaliza siguranța în țara ta. Dar, după încheierea păcii, fii extrem de neîncrezător față de inamic, căci se poate să-ți facă propuneri de pace cu singurul scop de a-ți sustrage atenția. Fii deci vigilent și păzește-te de orice sentiment de încredere. Dacă faci un pact cu unul dintre dușmanii tăi sau dacă închei cu ei vreo alianță prin care garantezi securitatea, fii fidel pactului tău, respectă alianța asigurând securitatea și fă din propria ta persoană un scut împotriva oricărei încălcări a ceea ce ai acordat. in sfârșit, din toate perceptele divine, nu este nici unul care să aducă atâta unanimitate printre oameni (în ciuda diversității pasiunilor lor și varietății părerilor lor)

decât fidelitatea în pacturile făcute . Fără să vorbim de musulmani, chiar idolatrii au pus-o în practică printre ei, după ce au gustat din consecințele deplorabile aie oricărei trădări. Deci nu trăda alianța ta, nu rupe pactultău și nu întinde capcane dușmanului tău, căci numai un nebun destinat damnațiunii poate arăta î ndrăzneală împotriva lui Dumnezeu. Domnul a făcut pacte și alianțe încheiate in numele Său, izvoare de securitate răspândite de îndurarea Sa printre servitorii Săi, sanctuare inviolabile în

Pagina 23

care ei sunt in siguranță și în vecinătatea cărora se adună, în care n-ar putea exista nici o capcană, nici o stratagemă, nici o viclenie. Nu încheia niciodată un pact în care șii că există puncte slabe ce ar putea justifica ruperea viitoare și odată ce te vei fi angajat ferm și solemn, nu lua niciodată ca pretext o greșeală de scriere pentru a reveni asupra cuvântului tău. Dacă un acord pe care l-ai încheiat în numele lui Dumnezeu te încurcă, aceasta să nu te incite să-i ceri anularea fără drept. Este mai bine să suporți dezagrementele al căror sfârșit, mai mult sau mai puțin apropiat îl poți spera și de la care poți a ștepta rezultate fericite, decât să te dedai la un aci de trădare, de la care ai avea să te temi pentru consecințe și care i-ar atrage pedepse din partea Creatorului cărora nu le-ai putea scăpa nici pe lumea aceasta, nici pe cealaltă.

Ferește-te să verși sânge în mod nepermis. Nici o acțiune nu este mai demnă de pedeapsă și nu are consecințe mai grave, nici nu merită mai mult încetarea binefacerilor divine sau întreruperea unei perioade fericite, decât o vărsare nepermisă de sânge. Atunci când, în ziua Invierii, Dumnezeu (glorie Lui!) va judeca oamenii, va începe cu sângele vărsat în conflicte. Nu încerca să-ți întărești puterea vărsând sânge interzis, căci aceasta poate aduce slăbirea și epuizarea ta, chiar și distrugerea și pierderea puterii tale si trecerea acesteia in mâinile altuia. Nu vei avea nici o scuză, nici față de Dumnezeu, nici față de mine, dacă comiți un omor voluntar, căci această crimă este supusă legii talionului. Dacă ai avea nefericirea de a comite un omorinvoluntar sau dacă, în aplicarea unei pedepse ai avea biciul, sabia sau mâna prea grele, orgoliul puterii să nu te oprească să dai ce le este cuvenit rudelor victimei.

Pagina 24

Ferește-te să te admiri, să te încrezi în calitățile pe care le admiri la tine însuți și să iubești laudele excesive, căci acestea sunt unele din cele mai sigure breșe pe care Demonul contează pentru a strica meritele binefăcătorilor.

Evită să amintești supușilor tăi binele pe care l-ai făcut, să brodezi pe acțiuniie tale și să nu îndeplinești promisiunile pe care le-ai făcut, căci pomenirea anulează binefacerea, frauda întunecă strălucirea adevărului și neîndeplinirea promisiunii este urâtă și de Dumnezeu și de oameni.

Domnul a zis: "Este foarte urât lui Dumnezeu să vorbiți ceea ce nu faceți " (Coran; LXI=3).

Ferește-te să întreprinzi acțiuni din nerăbdare, înaintea momentului potrivit și să te incăpățânezi dacă lucrurile nu sunt limpezi, sau să nu te arăți la înălțime dacă ceea ce trebuie făcut este evident. Fiecare lucru la locul său și fiecare lucrare la timpul său.

Mai cu seamă nu trebuie să-ti acorzi vreun privilegiu în domeniile în care oamenii sunt egali, nici să te prefaci că ignori ceea ce este vizibil în problemele ce țin de competența ta, căci într-o zi vei fi deposedat de ele în profitul altcuiva. Atunci adevărul va fi descoperit și i se va face dreptate celui pe care l-ai păgubit. Domină-ți susceptibilitatea, impetuozitatea caracterului tău, violența mâinii tale și acerbitatea limbii tale. Protejează-te de toate aceste tendințe reprimând prima ta pornire și amânând reacția ta până la momentul când mânia ta va fi trecut și când vei fi stăpân pe alegerea actelor și a vorbelor tale.

Nu vei ajunge la un asemenea control asupra ta însuți decât gândindu-te adesea la î ntoarcerea la Domnul tău.

Datoria ta este să ai în minte hotărârile drepte și practicile

Pagina 25

lăudabile ale celor care te-au precedat precum și tradiția Profetului nostru (Dumnezeu să-l binecuvănteze pe el și pe familia lui!) și legea formulată în Cartea lui Dumnezeu.

Să te conformezi legii urmând ceea ce i-ai văzut pe ei făcând. Să te străduiești să urmezi regulile pe care ți le fixez in prezentele instrucțiuni și prin care mă asigur împotriva ta cu argumente care resping toate posibilele tale scuzele în cazul în care sufletuf tău s-ar grăbi să-și urmeze pasiunile. Nimeni altul decăt Preaînaltul Dumnezeu n-ar putea să te apere de rău și să te conducă spre bine. Printre recomandările pe care mi le-a făcut Mesagerul lui Dumnezeu (Domnul să-l binecuvănteze pe el și pe familia lui!) în directivele sale, m-a îndemnat să mă achit de rugăciunea și de pomana purificatoare și să veghez soarta sclavilor. Prin acestea voi încheia aceste instrucțiuni. Nu există forță și putere decât prin Dumnezeu cel Preaînalt și Preamare.

Rog pe Domnul, în vasta Sa îndurare și imensa Sa putere de a îndeplini orice dorință, să mă conducă, ca și pe tine, spre ceea ce ll satisface,

inspirându-ne o comportare care să ne permită să fim în pace cu El și cu creaturile Lui, să merităm laudele oamenilor, să lăsăm o amintire bună în țară, să ne bucurăm de toată favoarea Sa, să înmulțim onorurile cu care suntem înconjurați și în sfârșit, să ne acorde fericirea în lumea cealaltă și demnitatea martirului, căci la El ne vom întoarce. Pacea fie asupra Mesagerului lui Dumnezeu (Domnul să-l binecuvânteze pe el și pe sfânta și curata lui familie!).