SCRISOAREA IMAMULUI ALI CĂTRE MALIK AȘTAR NAKHAI

Pagina 11

conformat primii mernbrii ai acestei comunități și grație cărora pacea și concordia au domnit între supuși. Nu crea nici un obicei care ar putea atinge pe cele vechi pentru că dacă ai face-o, recompensa ar merge la cei care le-au instituit și tu vei fi încărcat cu păcatul de a le fi încălcat.

Studiază atent cu savanții și participă mult la discuțiile cu înțelepți pentru a întări ceea ce servește interesului țării tale și a conserva ceea ce, înaintea ta, menținea oamenii pe drumul drept.

Să știi că supușii aparțin diverselor. clase, dintre care unele nu sunt în armonie decât cu anumite alte clase și dintrecare unele nu pot să se lipsească de altele: sunt soldații; sunt scribii poporului și cei ai aristocrației; sunt magistrații; sunt cei însărcinaji să vegheze la echitate și la bunăvoință; sunt protejații și supușii care plătesc tributul și impozitul; sunt comercianții și artizanii; este, în sfărșit, clasa inferioară, compusă din nevoiași și săraci.

Fiecăruia Domnul i-a atribuit partea Sa și a stabilit în cartea Sa sau în tradiția Profetului Său (Dumnezeu să-l binecuvânteze pe el și pe familia lui!) reguli pe care noi leam conservat pentru a judeca sau pentru a determina drepturile.

Soldații, cu permisiunea lui Dumnezeu, sunt întăriturile comunității, podoaba guvernelor, forța legii, instrumentele securității. Societatea nu se poate menține decât datorită lor. Soldații nu trăiesc decăt grație strângătorilor de impozite, care le varsă pe contul lor și care le dau forța de a-și combate dușmanii și le permite să își amelioreze condiția și să facă față nevoilor. Aceste două prime clase de supuși nu există decât grație celei de a treia, cea a

Pagina 12

magistraților, a angajaților și a scribilor, pentru că ei sunt cei care știu să stabilească diferitele feluri de contracte, fac numeroase servicii și li se pot încredința treburile publice sau private. Toate aceste clase se sprijină pe cea a comercianților și artizanilor, pentru că toată lumea are nevoie de produsele pe care ei le fabrică sau le vând, și pentru că artizanii fasonează cu mâinile lor obiecte de confort pe care ceilalți oameni nu sunt în măsură să le ofere. In sfârșit există clasa inferioară a nevoiașilor și a săracilor care trebuiesc asistați și ajutați. Domnul este destul de mare pentru toți. Fiecare a re asupra guvernatorului drepturi în limita în care i se cuvine.

Guvernatorul nu se poate achita de datoriile pe care Dumnezeu i le impune decăt dându-și osteneala și implorând ajutorul Creatorului, sforțându-se să-L respecte și perseverând pe această cale oricât l-ar costa.

Pentru comanda soldaților tăi, alege-l pe acela dintre ei care este în ochii tăi cel mai devotat lui Dumnezeu, Apostolului Său și Imamului tău; care are inima cea mai curată, care este cel mai plin de îngăduință; care întârzie să se irite; căruia-i place să ierte; care este îndurător cu cei slabi; care este intransigent cu cei putemici; care nu se lasă purtat spre violență; care nu este înclinat prin slăbiciune la inactivitate.

Apoi atașează-te de oamenii de merit, de oamenii de familie bună cu un trecut onorabil, apoi de cei care au energie, curaj, generozitate și indulgență. Acestea sunt, în sfârșit, sume de noblețe și torente de binefacere. Apoi informează-te de tot ce îi privește, în același fel în care părinții se interesează de copiii lor. Nu îți exagera importanța în ceea ce ai putea face pentru a-i întări. Nu

Pagina 13

subestima nici un semn de bunăvoință, oricât de mic ar fi .

el, pe care ai putea să i-l arăți, căci aceasta îi încurajează să-ți ofere sfaturi sincere și dezinteresate și să aibă încredere în tine. Nu uita, sub pretextul că te interesezi de problemele lor importante, să te apleci asupra preocupărilor lor cele mai mărunte. Vor fi unele cazuri în care puțină bunăvoință din partea ta va fi suficientă să le facă bine și altele în care vor avea absolută nevoie să le arăți o mare solicitudine.

Șefii tăi de trupă preferați să fie cei care le vin în ajutor soldaților lor dându-le o parte din propria lor hrană și distribuindu-le excedentul bogățiilor lor, pentru ca ei să poată profita de ele și să facă să profite și familiile lor. In acest fel, vor avea toți aceeași preocupare în lupta împotriva dușmanului. Bunătatea ta pentru ei îți va aduce simpatia lor. Cea mai mare bucurie a unui guvernator este să vadă că dreptatea domnește în provincia sa și că supușii săi trăiesc în concordie. Ori, concordia nu apare decât atunci când inimile sunt curățate de orice sentiment rău. Sfaturile lor nu sunt sincere decât dacă își iubesc guvernatorul, dacă nu găsesc autoritatea lui prea apăsătoare și dacă nu sunt nerăbdători să-l vadă înlocuit.

Fă în așa fel încât să aibă mari speranțe și nu înceta să lauzi și să enumeri faptele vitejiilor lor. In sfârșit, menționând ades bunele lor acțiuni vei stimula pe cel curajos și vei încuraja pe cel temător, așa cum li place lui Dumnezeu Cel Preaînalt.

Ține-te la curent cu faptele de arme ale fiecăruia dintre ei.

Nu atribui unuia faptele altuia și complimentele tale să fie la înălțimea vitejiilor făptuite. Originea nobilă a unui luptător nu trebuie să te incite să îi mărești faptele de

Pagina 14

arme, la fel cum originea modestă a altuia nu trebuie să te împingă să îi minimalizezi acțiunile strălucitoare.

Trimite în fața lui Dumnezeu și a Apostolului Său problemele care îți par prea grele și întrebările care îți par obscure, căci Domnul (glorie Lui!) a ordonat celor pe care îi conduce: "O, voi cei care credeți, ascultați de Dumnezeu, ascultați de Apostol și de cei care dețin puterea printre voi. Dacă sunteți în contradictoriu într-o problemă, trimiteți-o în fața lui Dumnezeu și în fața Apostolului" (Coran IV; 59).

A trimite o problemă în fața lui Dumnezeu înseamnă a o judeca conform versetelor limpezi ale cărții Lui; a o trimite în fața Apostolului înseamnă a arbitra urmând tradiția sa care adună, nu care divizează.

Apoi, pentru a judeca între oameni, alege dintre supușii tăi pe acela care îți va părea cel mai virtuos, pe care dificultățile nu îl vor pune in dificultate, pe care avocații nu îl vor discuta, care nu se va încăpățăna în greșeală, care nu va ezita să revină la adevăr când acesta îi va apare, al cărui suflet nu este înclinat spre aviditate, care nu se va mulțumi cu o înțelegere aproximativă în locul unei inteligențe totale, cel mai prudent în îndoială, cel mai legat de dovezi, care va fi cel mai puțin enervat dacă un avocat îl va face să se repete, cel mai tenace în cercetarea faptelor, cel mai riguros când decizia de luat îi va apare clară, pe care lingușelile nu îl vor face orgolios, care nu va putea fi făcut favorabil prin ispită. Ori, asemenea oameni sunt rari. După ce l-ai numit, informează-te ades despre felul în care își îndeplinește misiunea. Plătește-l generos, în așa fel încât să posede tot ce îi este necesar și să nu aibă nevoie de ceilalți. Rezervă-i pe lângă tine un loc pe

Pagina 15

!

care nici unul dintre apropiații tăi să nu-l poată dori. Astfel, el nu se va teme că va fi asasinat lângă tine. Reflectează bine la această chestiune căci această religie a fost prizonieră în mâinile oamenilor răi. iși urmau pasiunile și se serveau de religie pentru a obține bunurile acestei lumi.

Apoi examinează problema administratorilor tăi. Numeștei după ce i-ai pus la încercare, nu prin favoare sau preferință personală, căci favoarea și preferința personală sunt izvoarele tuturor tiraniilor și ale tuturor trădărilor.

Alege-i pe cei care au experiență și demnitate dintre membrii familiilor celor mai onorabile și celor mai de mult convertite la Islam. Aceștia vor avea moravuri mai nobile și o onoare fără pată, vor fi mai puțin înclinați către avidita te și mai apți să prevadă consecințele oricărei acțiuni.

Alocă-le salarii mari. Aceasta le va permite să trăiască corect, îi va feri să ia din comorile pe care le vor avea în pază și îți va servi de argument împotriva lor dacă vreodată ar călca ordinele tale sau ar știrbi ce le vei fi incredințat întru păstrare. Controlează acțiunile lor și trimite emisari sinceri și loiali pentru a-i spiona.

Supraveghindu-i în secret îi vei incita să facă să domnească securitatea și să fie buni față de cei pe care-i administrează. Ferește-te de auxiliarii tăi. Dacă unul dintre ei se face vinovat de vreo nelegiuire și dacă informațiile de la toți emisarii tăi o adeveresc, atunci te vei mulțumi de concordanța mărturiilor lor: îl vei supune la o pedeapsă corporală, vei lua înapoi de la el produsul deturnării de fonduri, îl vei pune într-o situatie disprețuitoare, îl vei denumi cu titlul de trădător șiîl vei acoperi de oprobriu și de suspiciune.

Pagina 16

Ocupă-te de problema impozitului și veghează ca situatia strângătorilor tăi să fie satisfăcătoare. Dacă impozitul și perceptorii o duc bine și restul populației o va duce bine.

Restul populației nu o poate duce bine decât grației lor, căci toată lumea depinde de impozit și de cei care îl colectează. Interesul tău pentru exploatarea pământurilor să fie și mai mare decât pentru primirea impozitului, căci acesta nu poate fi obținut decât dacă pământurile sunt cultivate. Cel care ar cere un impozit fără ca pămănturile să fie cultivate ar ruina țara și ar săcătui sângele locuitoritor și nu s-ar menține la putere decât scurt tirnp.

Dacă se plâng că au sarcini prea grele, că sunt în nevoie, că le lipsește apa de băut sau de ploaie, sau de deteriorarea unui pământ victimă a inundației sau a secetei, ușurează-le cu mult poverile pentru a putea spera că situația lor se va ameliora. Nu regreta scutirea de impozite pe care le-ai acordat-o, căci va fi o provizie pe care ți-o vor înapoia punând in valoare ținutul tău și înfrumusețănd provincia pe care o guvernezi. In plus aceasta îți va aduce laudele lor și mândria de a-i fi tratat cu cea mai mare dreptate. Vei putea conta pe forțele lor pentru că îți vor rămâne recunoscători de a le fi acordat un răgaz și vei putea avea încredere în ei pentru că îi vei fi obișnuit cu dreptatea și bunăvoința ta. Se poate ca mai tărziu să se producă evenimente care vor face să ai nevoie de ajutorul lor și atunci ei ți-l vor acorda cu plăcere, căci nu se strânge decât ceea ce s-a semănat.

Ruina unui pământ nu poate fi provocată decât prin ruinarea locuitorilor săi și aceasta nu poate fi datorată decât lăcomiei guvernatorilor, lipsei lor de încredere în viitor și puținelor lor invățături pe care le-au tras din lecțiile experienței.

Pagina 17

Apoi ocupă-te de scribi. Incredințează afacerile tale celor mai buni dintre ei. Pentru redactarea acelora dintre scrisorile tale care trebuie să conțină intrigile și secretele, fă apel în exclusivitate la acela care are cele mai multe calități morale, pe care considerația datorată funcției sale nu-l va face insolent să ajungă să se contrazică în public, care nu va uita din neglijență să îți dea scrisorile administratorilor tăi și să le adreseze din partea ta, răspunsurile potrivite, care va ști să dea și să primească în numele tău, care nu va infirma contractele încheiate în favoarea ta, care va fi apt să te dezlege de angajamentele ce îi vor fi fost impuse, care va fi capabil să evalueze propriile sale capacități în diferite domenii, căci cel care ignoră care îi sunt mijloacele sale ignoră încă și mai mult care sunt cele ale celorlalți. Nu îi alege după figură, după încrederea pe care ți-o inspiră și după părerea bună pe care o ai despre ei, căci oamenii pot să facă guvernatorilor o impresie bună prefăcându-se că îi servesc cu zel fără ca aceasta să presupună cel mai mic devotament sau cea mai mică loialitate. Bazează-te mai degrabă pe antecedentele lor profesionale în serviciul oamenilor de bine care te-au precedat și opreșie-ți alegerea asupra celor care au cea mai bună reputație pe lângă poporul mărunt și care au simțul cel mai adânc al fidelității. Aceasta va dovedi devotamentul tău față de Domnul și fată de cel pentru care vei guverna. Numește în fruntea fiecărui serviciu un șef capabil să rezolve cele mai mari probleme și să adune elementele cele mai împrăștiate. Dacă secretarii tăi au defecte acestea îți vor fi atribuite.

Tratează bine și recomandă să fie tratați bine comercianții și artizanii, și cei care sunt sedentari dar și cei care merg

Pagina 18

în voia soartei cu bunurile lor sau cei care își câștigă viața cu sudoarea frunții, căci ei sunt la originea profiturilor și sursa de confort, ei sunt cei care aduc multe lucruri folositoare din țările cele mai îndepărtate pe pământul tău, pe marea ta, în câmpiile tale și în munții tăi și acolo unde alți oameni nu s-ar pricepe să se instaleze și n-ar îndrăzni să le caute. Ei reprezintă pacea de la care nu este de temut nici o nefericire și concordia din partea căreia nu este de temut nici o calamnitate. Interesează-te de soarta lor, și aproape de tine și la granițele țării tale. Trebuie să știi, totuși, că mulți dintre ei sunt de o duritate inumană și de o avariție sordidă, că acaparează profiturile și sunt nemiloși în afaceri, ceea ce poate dăuna poporului mărunt și discreditează guvernatorii. Trebuie să interzici acapararea, căci Mesagerul lui Dumnezeu (Domnul să-l binecuvânteze pe el și pe familia lui!) a inierzis-o.

Vânzările să se facă cinstit, cu greutăți drepte și la prețuri care să nu dăuneze nici vânzătorului, nici cumpărătorului.

Oricine se va face vinovat de acaparare, după interdicția ta, pedepsește-l pentru exemplu și pedepsește-l fără exces.

Doamne! Ce tristă soartă este aceea a clasei inferioare!

Clasa săracilor, a nevoiașilor, a nefericiților, a celor care suferă de boli permanente, care nu au nici un mijloc de existență. Se găsesc în această categorie oameni care se mulțumesc cu ce au și alții care așteaptă binefaceri, fără totuși a le cere. Oferă Domnului ce-i datorezi prin robii lui și rezervă-le o parte din tezaurul public și o parte din produsul pământurilor revenite în proprietatea comunității musulmane în fiecare regiune. Cel mai îndepărtat dintre ei are aceleași drepturi ca și cel mai apropiat și tu ești insărcinat să veghezi la ce îi este cuvenit fiecăruia dintre

Pagina 19

ei. Nu te întoarce de la ei din orgoliu, căci chiar dacă rezolvi bine multe probleme importante, nu ți se va ierta neglijarea problemelor cele mai infime. Să nu fie sub preocupările tale, nu-ți întoarce fața de la ei, intereseazăte de aceia dintre ei care nu pot ajunge la tine, pe care ceilalți oameni î i disprețuiesc. Destinează problemelor lor un om scrupulos și onest în care vei avea încredere:

acesta să-ți spună problemele lor; apoi, actionează față de ei astfel încât Dumnezeu să te ierte in ziua în care |l vei întâlni. In sfârșit, acești supuși au mai multă nevoie de dreptate decât ceilalți. Veghează să fii scuzabil pe lângă _ Domnul respectând drepturile fiecăruia. Ai grijă de orfani și de bătrâni, care nu au resurse dar care nici nu se umilesc să cerșească. Aceasta este o sarcină grea pentru guvernatori. In afară de aceasta orice sarcină este grea, dar Dumnezeu o ușurează pentru cei care, în căutarea rezultatului final, își impun răbdare și sunt convinși de adevărul promisiunilor pe care E! li le-a făcut.

Consacră o parte din timpul tău celor care vor avea să-ți prezinte plângeri. Primește-i în ședință publică, la fel de umil ca și cum te-ai prezenta in fața Domnului care te-a creat, fără solda i, agenți, gărzi sau paznici, astfel încât cel care are ceva să-ți spună să poată vorbi netemător. In sfârșit, l-am auzit pe Mesagerul lui Dumnezeu (Domnul să-l binecuvânteze pe el și pe familia lui!) zicând, în mai multe locuri: "Nici o comunitate nu va fi purificată atâta timp cât cel slab nu va putea, fără a fi stingherit, să obțină dreptatea împotriva celui tare". Suportă stângăciile lor și inaptitudinea lor de a se exprima corect, fă-i să se simtă in largul lor când vei remarca la ei jena sau pudoarea și Dumnezeu îți va deschide larg porțile îndurării Sale și îți va acorda recompensa datorată celor care || ascultă.

Pagina 20

Când vei da, fă-o din inimă; și când vei refuza fă-o cu curtoazie și scuzându-te.

Sunt treburi pe care vei fi obligat să le tratezi tu însuți: de exemplu, să le adresezi administratorilor tăi răspunsurile pe care secretarii tăi nu vor fi putut să le dea sau să găsești plângerilor soluții pe care agenții tăi n-au dorit să le rezolve. Acordă fiecărei zi o sarcină, căci fiecărei zi îi ajunge truda sa. Consacră cea mai bună și cea mai cu Dumnezeu, deoarece, chiar dacă intențiile tale sunt bune și nu faci nici un rău supușilor tăi, de fapt tot timpul tău îi apartine lui Dumnezeu.

In timpul pe care îl consacri religiei tale, nu uita. să te achiți de datoriile pe care le ai exclusiv față de Domnul.

Oferă-i lui Dumnezeu, zi și noapte, o parte din fortele tale fizice și îndeplinește-ți îndatoririle de credincios în întregime, fără să scoți din ele sau să omiți ceva, oricât ar costa aceasta corpul tău. Când vei conduce rugăciunea fidelilor, să nu fii nici exagerat prelungind-o prea mult, nici nonșalant, căci vor fi printre ei și oameni bolnavi care vor avea probleme speciale. Când Mesagerul lui Dumnezeu (Domnul să-l binecuvănteze pe el și pe familia lui!) m-a trimis in Yemen, l-am întrebat cum ar trebui să conduc rugăciunea și el mi-a răspuns: "Roagă-te cu acești oameni ca cel mai slab dintre ei și fii compătimitor față de * credincioși”.

Nu uita prea mult timp să dai audiențe supușilor tăi, căci un guvernator rupt de supușii săi riscă să devină crud cu ei și să cunoască prost problemele lor. Din lipsa contactelor cu populația, viziunea sa asupra realităților va fi strâmbată: importantul îi va apărea nesemnificativ și