اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ نَزَغَاتِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَ كَيْدِهِ وَ مَكَايِدِهِ ، وَ مِنَ الثِّقَةِ بِأَمَانِيِّهِ وَ مَوَاعِيدِهِ وَ غُرُورِهِ وَ مَصَايِدِهِ
al-laahum-ma in-naa nau’wd’u bika min nazaghaati shay-t’aanir-rajeem wa kay-dihee wa makaaa-idih wa minath-thiqati bimaanee-yihee wa mawaae’edih wa ghuroorihee wa mas’aaa-idih
1. Dumnezeule, noi căutam oblăduire la Tine de ademenirile diavolului, cel ce trebuie bătut cu pietre, de vicleniile și capcanele sale, de încrederea în dorințele, făgăduielile, amăgirile și capcanele sale,
وَ أَنْ يُطْمِعَ نَفْسَهُ فِي إِضْلَالِنَا عَنْ طَاعَتِكَ ، وَ امْتِهَانِنَا بِمَعْصِيَتِكَ ، أَوْ أَنْ يَحْسُنَ عِنْدَنَا مَا حَسَّنَ لَنَا ، أَوْ أَنْ يَثْقُلَ عَلَيْنَا مَا كَرَّهَ إِلَيْنَا
wa ay-yut’-mia’ naf-sahoo fee iz”-laalinaa a’n t’aaa’tik wam-tihaaninaa bimaa’-s’eeatik aw ay-yah’-suna i’ndanaa maa h’as-sana lanaa aw ay-yath-qula a’lay-naa maa kar-raha ilay-naa
2. De lăcomirea sa de a ne sminti de la ascultarea Ta, de înjosirea noastră din pricina neascultării Tale, și ca nu cumva să socotim a fi frumos ceea ce ne-a făcut să vedem ca frumos sau să socotim o povară ceea ce ne-a făcut să urâm.
اللَّهُمَّ اخْسَأْهُ عَنَّا بِعِبَادَتِكَ ، وَ اكْبِتْهُ بِدُؤُوبِنَا فِي مَحَبَّتِكَ ، وَ اجْعَلْ بَيْنَنَا وَ بَيْنَهُ سِتْراً لَا يَهْتِكُهُ ، وَ رَدْماً مُصْمِتاً لَا يَفْتُقُهُ
al-laahum-ma akh-saa-hoo a’n-naa bii’baadatik wak-bit-hoo bidu-oobinaa fee mah’ab-batik waj-a’l bay-nanaa wabay-nahoo sit-ral-laa yah-tikuh wa rad-mam-mus’-mital-laa yaf-tuquh
3. Dumnezeule, du-l departe de noi prin slujirea Ta de către noi, aruncă-l jos prin stăruința noastră în iubirea Ta și pune între el și noi un văl pe care să nu-l poată pătrunde, o stavilă trainică pe care să nu o poată străpunge
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اشْغَلْهُ عَنَّا بِبَعْضِ أَعْدَائِكَ ، وَ اعْصِمْنَا مِنْهُ بِحُسْنِ رِعَايَتِكَ ، وَ اكْفِنَا خَتْرَهُ ، وَ وَلِّنَا ظَهْرَهُ ، وَ اقْطَعْ عَنَّا إِثْرَهُ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wash-ghal-hoo a’n-naa bibaa’-z”i aa’-daaa-ik waa’-s’im-naa min-hoo bih’us-ni ria’ayatik wak-finaa khat-rah wa wal-linaa z’ah-rah waq-t’aa’ a’n-naaa ith-rah
4. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, și abate-i atenția diavolului de la noi către unii dintre dușmanii Tăi, ferește-ne de el prin paza Ta cea bună, scutește-ne de viclenia lui, întoarce-l cu spatele la noi și șterge-ne nouă urmele lui! 5. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și bucură-ne pe noi cu buna călăuzire în locul rătăcirii lui, sporește-ne nouă smerenia împotriva ispitirii sale, croiește-ne o cale a smereniei potrivnică drumului său către ruină!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَمْتِعْنَا مِنَ الْهُدَى بِمِثْلِ ضَلَالَتِهِ ، وَ زَوِّدْنَا مِنَ الْتَّقْوَى ضِدَّ غَوَايَتِهِ ، وَ اسْلُكْ بِنَا مِنَ التُّقَى خِلَافَ سَبِيلِهِ مِنَ الرَّدَى
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa am-tia’-naa minal-hudaa bimith-li z”alaalatih wa zw-wid-naa minat-taq-waa z”id-da ghawaayatih was-luk binaa minat-tuqaa khilaafa sabeelihee minar-radaa
5. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și bucură-ne pe noi cu buna călăuzire în locul rătăcirii lui, sporește-ne nouă smerenia împotriva ispitirii sale, croiește-ne o cale a smereniei potrivnică drumului său către ruină!
اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ لَهُ فِي قُلُوبِنَا مَدْخَلًا وَ لَا تُوطِنَنَّ لَهُ فِيما لَدَيْنَا مَنْزِلاً
al-laahum-ma laa taj-a’l-lahoo fee quloobinaa mad-khalaa wa laa toot’inan-na lahoo feemaa laday-naa manzilaa
6. Dumnezeule, să nu-i faci nicio putință de pătrundere în inimile noastre și nu-l lăsa să-și facă sălaș în ceea ce avem!
اللَّهُمَّ وَ مَا سَوَّلَ لَنَا مِنْ بَاطِلٍ فَعَرِّفْنَاهُ ، وَ إِذَا عَرَّفْتَنَاهُ فَقِنَاهُ ، وَ بَصِّرْنَا مَا نُكَايِدُهُ بِهِ ، وَ أَلْهِمْنَا مَا نُعِدُّهُ لَهُ ، وَ أَيْقِظْنَا عَنْ سِنَةِ الْغَفْلَةِ بِالرُّكُونِ إِلَيْهِ ، وَ أَحْسِنْ بِتَوْفِيقِكَ عَوْنَنَا عَلَيْهِ
al-laahum-ma wa maa saw-wala lanaa mim-baat’ilin faa’r-rif-naahoo wa id’aa a’r-raf-tanaahoo faqinaahu wa bas’-s’ir-naa maa nukaayiduhoo bih wa al-him-naa maa nui’d-duhoo lah wa ay-qiz’-naa a’n sinatil-ghaf-lati bir-rukooni ilay-h wa ah’-sim-bitaw-feeqika a’w-nan a a’lay-h
7. Dumnezeule, dă-ne nouă putința de-a recunoaște deșertăciunea cu care ne ispitește, iar odată recunoscută, ferește-ne de ea! Fă-ne să vedem cum să-l păcălim, inspiră-ne cu ceea ce trebuie să-i pregătim, trezește-ne din ațipeala nepăsării ce duce la el, ajută-ne împotriva lui, dăruindu-ne nouă izbândă!
اللَّهُمَّ وَ أَشْرِبْ قُلُوبَنَا إِنْكَارَ عَمَلِهِ ، وَ الْطُفْ لَنَا فِي نَقْضِ حِيَلِهِ
al-laahum-ma wa ash-rib quloobanaaa inkaara a’malih wal-t’uf lanaa fee naq-z”i h’eealih
8. Dumnezeule, adapă-ne nouă inimile cu refuzul lucrării sale, fii Blând cu noi pe când nimicești vicleniile sale!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ حَوِّلْ سُلْطَانَهُ عَنَّا ، وَ اقْطَعْ رَجَاءَهُ مِنَّا ، وَ ادْرَأْهُ عَنِ الْوُلُوعِ بِنَا
al-laahum-ma s’al-li muh’am-madiw-wa aaalih wa h’aw-wil sul-t’aanahoo a’n-naa waq-t’aa’ rajaaa-ahoo min-naa wad-raa-hoo a’nil-wlooi’ binaa
9. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, răstoarnă-i puterea pe care o are asupra noastră, taie-i orice nădejde de a ajunge la noi, domolește-i înflăcărarea pentru noi!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْ آبَاءَنَا وَ أُمَّهَاتِنَا وَ أَوْلَادَنَا وَ أَهَالِيَنَا وَ ذَوِي أَرْحَامِنَا وَ قَرَابَاتِنَا وَ جِيرَانَنَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ مِنْهُ فِي حِرْزٍ حَارِزٍ ، وَ حِصْنٍ حَافِظٍ ، وَ كَهْفٍ مَانِعٍ ، وَ أَلْبِسْهُمْ مِنْهُ جُنَناً وَاقِيَةً ، وَ أَعْطِهِِمْ عَلَيْهِ أَسْلِحَةً مَاضِيَةً
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih waj-a’l aaabaaa-anaa wa um-mahaatinaa wa aw-laadanaa wa ahaaleenaa wa d’aweee ar-h’aaminaa wa qaraabaatinaa wa jeeraananaa minal-moo-mineena wal-moo-minaati min-hoo fee h’ir-zin h’aariz wa h’is’-nin h’aafiz’ wa kah-fim-maania’- wa al-bis-hum min-hoo junanaw-waaqeeah wa aa’-t’ihim a’lay-heee as-lih’atam-maaz”eeah
10. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și pune-i pe tații noștri, pe mamele noastre, pe copiii noștri, pe familiile noastre, pe cei de același sânge și aceeași rubedenie, pe frații noștri, pe rudele noastre, pe credincioșii și credincioasele dintre vecinii noștri, într-un loc de nepătruns pentru el, o cetate strașnic păzită, o peșteră ferită! Îmbracă-i în paveze împotriva lui și dă-le lor arme cu care să-l doboare!
اللَّهُمَّ وَ اعْمُمْ بِذَلِكَ مَنْ شَهِدَ لَكَ بِالرُّبُوبِيَّةِ ، وَ أَخْلَصَ لَكَ بِالْوَحْدَانِيَّةِ ، وَ عَادَاهُ لَكَ بِحَقِيقَةِ الْعُبُودِيَّةِ ، وَ اسْتَظْهَرَ بِكَ عَلَيْهِ فِي مَعْرِفَةِ الْعُلُومِ الرَّبَّانِيَّةِ
al-laahum-ma waa’-mum bid’alika man- shahida laka bir-rubwbee-yah wa akh-las’a laka bil-wah’-daanee-yah wa a’adaahoo laka bih’aqeeqatil-u’boodee-yah was-taz’-hara bika a’lay-hee fee maa’-rifatil-u’loomir-rab-baanee-yah
11. Dumnezeule, întinde aceasta asupra tuturor celor care Îți mărturisesc dumnezeirea și sunt sinceri în mărturisirea unicității Tale și i se împotrivesc pentru Tine prin adevărul slujirii lor și caută ajutor la Tine împotriva lui, prin cunoașterea științelor divine!
اللَّهُمَّ احْلُلْ مَا عَقَدَ ، وَ افْتُقْ مَا رَتَقَ ، وَ افْسَخْ مَا دَبَّرَ ، وَ ثَبِّطْهُ إِذَا عَزَمَ ، وَ انْقُضْ مَا أَبْرَمَ
al-laahum-ma ah’-lul maa a’qad waf-tuq maa rataq waf-sakh maa dab-bar wa thab-bit’-hooo id’aa a’zam wanquz” maaa ab-ram
12. Dumnezeule, dezleagă ceea ce el leagă, sfâșie-i urzelile, zădărnicește ceea ce plănuiește, descurajează-l când ia o hotărâre, nimicește ceea ce stabilește!
اللَّهُمَّ وَ اهْزِمْ جُنْدَهُ ، وَ أَبْطِلْ كَيْدَهُ وَ اهْدِمْ كَهْفَهُ ، وَ أَرْغِمْ أَنْفَهُ
al-laahum-ma wah-zim jundah wa ab-t’il kay-dah wah-dim kah-fah wa ar-ghim anfah
13. Dumnezeule, înfrânge oștile sale, împiedică vicleșugurile sale, dărâmă-i peștera și dă cu el de pământ
اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا فِي نَظْمِ أَعْدَائِهِ ، وَ اعْزِلْنَا عَنْ عِدَادِ أَوْلِيَائِهِ ، لَا نُطِيعُ لَهُ إِذَا اسْتَهْوَانَا ، وَ لَا نَسْتَجِيبُ لَهُ إِذَا دَعَانَا ، نَأْمُرُ بِمُنَاوَاتِهِ ، مَنْ أَطَاعَ أَمْرَنَا ، وَ نَعِظُ عَنْ مُتَابَعَتِهِ مَنِ اتَّبَعَ زَجْرَنَا
al-laahum-ma aj-a’l-naa fee naz’-mi aa’-daaa-ih waa’-zil-naa a’n i’daadi aw-leeaaa-ih laa nut’eeu’ lahooo id’aa as-tah-waanaa wa laa nas-tajeebu lahooo id’aa daa’anaa naa-muru bimunaawaatihee man at’aaa’ am-ranaa wa nai’z’u a’m-mutaabaa’tihee mani at-tabaa’ zaj-ranaa
14. Dumnezeule, pune-ne în rândul dușmanilor lui și șterge-ne dintre cei ce se numără ca prieteni ai lui, să nu-l ascultăm când ne ademenește și să nu-i răspundem când ne cheamă! Noi le poruncim tuturor celor care ne ascultă să-l izoleze și predicăm să nu fie urmat de cei ce au venit la răcnetul nostru: să fie dușmanii lui!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ خَاتِمِ النَّبِيِّينَ وَ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ وَ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ ، وَ أَعِذْنَا وَ أَهَالِيَنَا وَ إِخْوَانَنَا وَ جَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ مِمَّا اسْتَعَذْنَا مِنْهُ ، وَ أَجِرْنَا مِمَّا اسْتَجَرْنَا بِكَ مِنْ خَوْفِهِ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madin khaatamin-nabee-yeena wa say-yidil-mur-saleena wa a’laaa ah-li bay-tihit’-t’ay-yibeenat’-t’aahireen wa ai’d’-naa waahaaleenaa wa ikh-waananaa wa jameea’l-moo-mineena wal-moo-minaati mim-mas-taa’d’-naa min-h wa ajir-naa mim-mas-tajar-naa bika min khaw-fih
15. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, pecetea profeților și domnul trimișilor, pe toți ai casei sale, buni și preacurați! Dă-ne nouă, familiilor noastre, fraților noștri și tuturor credincioșilor și credincioaselor oblăduire și dă-ne ceea ce Ți-am cerut de frica lui!
وَ اسْمَعْ لَنَا مَا دَعَوْنَا بِهِ ، وَ أَعْطِنَا مَا أَغْفَلْنَاهُ ، وَ احْفَظْ لَنَا مَا نَسِينَاهُ ، وَ صَيِّرْنَا بِذَلِكَ فِي دَرَجَاتِ الصَّالِحِينَ وَ مَرَاتِبِ الْمُؤْمِنِينَ. آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
was-maa’ lanaa maa daa’w-naa bih wa a’-t’inaa maaa agh-fal-naah wah’-faz’ lanaa maa naseenaah wa s’ay-yir-naa bid’alika fee darajaatis’-s’aalih’een wa maraatibil-moo-mineen aaameena rab-bal-a’alameen
16. Ascultă-ne ruga către Tine, revarsă asupra noastră ceea ce noi, din nebăgare de seamă, am pierdut păstrează-ne nouă ceea ce noi am uitat! Înalță-ne prin acestea pe treptele celor virtuoși și așază-ne în rânduielile celor credincioși! Amin, Domn al lumilor
Înapoi la Cuprins
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului
