يَا فَارِجَ الْهَمِّ ، وَ كَاشِفَ الْغَمِّ ، يَا رَحْمَانَ الدُّنْيَا وَ الآْخِرَةِ وَ رَحِيمَهُمَا ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، وَ افْرُجْ هَمِّي ، وَ اكْشِفْ غَمِّي
yaa faarijal-ham wa kaashifal-gham yaa rah’-maanad-dunyaa wal-akhirati warah’eemahumaa s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaali muh’am-mad waf-ruj ham-mee wak-shif gham-mee
1. O, Tu, Dezrobitor de griji! O, Tu, Scăpător de mâhnire! O, Tu, Milosul lumii acesteia și al celeilalte și Milostiv în ambele, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, dezrobește-mă din chinga grijilor și scapă-mă de mâhnire!
يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ يَا مَنْ ﴿لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾ اعْصِمْنِي وَ طَهِّرْنِي ، وَ اذْهَبْ بِبَلِيَّتِي وَ اقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ وَ الْمُعَوِّذَتَيْنِ وَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَ قُلْ:
yaa waah’idu yaaa ah’adu yaa s’amad yaa mal-lam yalid walam yoolad- wa lam yakul-lahoo kufuwan ah’ad ia’-s’im-nee wat’ah-hir-nee wad’-hab bibalee-yatee waq-raa aaayatal-kur-see-yi wal-mua’w-wad’atay-ni wa (qul huwal-laahooo ah’ad) waqul:
2. O, Tu, Unicul, Unul, Absolutul! O, Tu, Cel ce nu naște și nu se naște și nimeni nu-I este asemenea! Ține-mă, curăță-mă și du de la mine năpasta! Recită aici versetul „Tronul” (1), cele două sure de izbăvire (2) și sura „Crezul” (3) și spune apoi:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ ، وَ ضَعُفَتْ قُوَّتُهُ ، وَ كَثُرَتْ ذُنُوبُهُ ، سُؤَالَ مَنْ لَا يَجِدُ لِفَاقَتِهِ مُغِيثاً ، وَ لَا لِضَعْفِهِ مُقَوِّياً ، وَ لَا لِذَنْبِهِ غَافِراً غَيْرَكَ ، يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ أَسْأَلُكَ عَمَلًا تُحِبُّ بِهِ مَنْ عَمِلَ بِهِ ، وَ يَقِيناً تَنْفَعُ بِهِ مَنِ اسْتَيْقَنَ بِهِ حَقَّ الْيَقِينَ فِي نَفَاذِ أَمْرِكَ
al-laahum-ma in-neee as-aluka soo-aala man ishtad-dat faaqatuh wa z”au’fat qoo-watuh wa kathurat d’unoobuh soo-aala mal-laa yajidu lifaaqatihee mugheethaa wa laa liz”aa’-fihee muqaw-weeaa wa laa lid’ambihee ghaafiran ghay-rak yaa d’aal-jalaali wal-ik-raam as-aluk a’malana tuh’ib-bu bihee man a’mila bih wa yaqeenana tanfau’ bihee mani as-tay-qana bihee h’aq-qal-yaqeeni fee nafaad’i am-rik
3. O, Dumnezeule, Te rog cu ruga celui ale cărui lipsuri s-au adâncit, a cărui putere s-a slăbit, ale cărui păcate s-au înmulțit, ruga celui care nu găsește niciun ajutor pentru lipsurile sale, niciun întremător pentru slăbiciunea sa, niciun iertător al păcatelor sale, în afară de Tine, o, Stăpân al măreției și al preacinstirii! Îți cer să-mi dai o muncă pe care cel ce o face va fi iubit de Tine, precum și siguranța că, acela care o săvârșește, o săvârșește întocmai poruncii Tale!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، وَ اقْبِضْ عَلَى الصِّدْقِ نَفْسِي ، وَ اقْطَعْ مِنَ الدُّنْيَا حَاجَتِي ، وَ اجْعَلْ فِيما عِنْدَكَ رَغْبَتِي شَوْقاً إِلَى لِقَائِكَ ، وَ هَبْ لِي صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-waaali muh’am-mad waq-biz” a’laas’-s’id-qi naf-see waq-t’aa’ minad-dunyaa h’aajatee waj-a’l feemaa i’ndaka ragh-batee shaw-qan ilaa liqaaa-ik wa hab lee s’id-qat-tawk-kuli a’lay-k
4. O, Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, ia-mi sufletul întru sinceritate, taie-mi nevoia de lumea aceasta, fă-mi dorința pentru ceea ce este la Tine, dorul de a Te întâlni, și dă-mi încredere deplină în Tine!
أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ كِتَابٍ قَدْ خَلَا ، وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كِتَابٍ قَدْ خَلَا ، أَسْأَلُكَ خَوْفَ الْعَابِدِينَ لَكَ ، وَ عِبَادَةَ الْخَاشِعِينَ لَكَ ، وَ يَقِينَ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ ، وَ تَوَكُّلَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْكَ
as-aluka min khay-ri kitaabin qad khalaa wa au’wd’u bika min shar-ri kitaabin qad khalaa as-aluk khaw-fal-a’abideena lak wa i’baadatal-khaashie’ena lak wa yaqeenal-mutawak-kileena a’lay-k wa tawak-kulal-moo-mineena a’lay-k
5. Te rog, dă-mi binele așa cum a fost scris! Eu Ție Îți cer oblăduire de răul așa cum a fost scris! Îți cer să-mi dai teama slujitorilor Tăi, slujirea celor evlavioși față de Tine, siguranța celor încrezători în Tine și încrederea celor care au credință în Tine.
اللَّهُمَّ اجْعَلْ رَغْبَتِي فِي مَسْأَلَتِي مِثْلَ رَغْبَةِ أَوْلِيَائِكَ فِي مَسَائِلِهِمْ ، وَ رَهْبَتِي مِثْلَ رَهْبَةِ أَوْلِيَائِكَ ، وَ اسْتَعْمِلْنِي فِي مَرْضَاتِكَ عَمَلًا لَا أَتْرُكُ مَعَهُ شَيْئاً مِنْ دِينِكَ مَخَافَةَ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
al-laahum-ma aj-a’l- ragh-batee fee mas-alatee mith-la ragh-bati aw-leeaaa-ika fee masaaa-ilihim- wa rah-batee mith-la rah-bati aw-leeaaa-ik was-taa’-mil-nee fee mar-z”aatika a’malal-laaa at-ruku maa’hoo shay-am-min deenika makhaafata ah’adim-min khal-qik
6. O, Dumnezeule, fă-mi dorința din rugă așijderea dorinței din rugile prietenilor Tăi, și pioșenia, așijderea pioșeniei prietenilor Tăi! Folosește-mă, întru mulțumirea Ta, pentru fapte în care nu voi lăsa nimic deoparte din religia Ta, de teama vreuneia dintre făpturile Tale!
اللَّهُمَّ هَذِهِ حَاجَتِي فَأَعْظِمْ فِيهَا رَغْبَتِي ، وَ أَظْهِرْ فِيهَا عُذْرِي ، وَ لَقِّنِّي فِيهَا حُجَّتِي ، وَ عَافِ فِيهَا جَسَدِي
al-laahum-ma hd’ihee h’aajatee faaa’-z’im feehaa ragh-batee wa az’-hir feehaa u’d’-ree wa laq-qinee feehaa h’uj-jatee wa a’afi feehaa jasadee
7. O, Doamne, aceasta-mi este nevoința, așadar mă-rește-mi dorința de a-i da de capăt, fă ca, odată cu ea, să-mi apară și dezvinovățirea, să-mi aflu dovada, să-mi întremez trupul!
اللَّهُمَّ مَنْ أَصْبَحَ لَهُ ثِقَةٌ أَوْ رَجَاءٌ غَيْرُكَ ، فَقَدْ أَصْبَحْتُ وَ أَنْتَ ثِقَتِي وَ رَجَائِي فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا ، فَاقْضِ لِي بِخَيْرِهَا عَاقِبَةً ، وَ نَجِّنِي مِنْ مُضِلَّاتِ الْفِتَنِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
al-laahum-ma man as’-bah’a lahoo thiqatun aw rajaaa-un ghay-ruk faqad as’-bah’-tu wa anta thiqatee wa rjaaa-ee fil-umoori kul-lihaa faq-z”i lee bikhay-rihaa a’aqibah wa naj-jinee mim-muz”il-laa ti alfitan birah’-matika yaaa ar-h’amar-raah’imeen
8. O, Dumnezeule, unii se trezesc dimineața având încredere sau nădejde în altcineva decât în Tine. Eu mă trezesc dimineața, iar Tu îmi ești încredere și nădejde în toate treburile mele, așadar hotărăște-mi treburile care dau cele mai bune urmări și izbăvește-mă de ispitele ducătoare în rătăcire. O, Tu, Milostivul milostivilor!
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ الْمُصْطَفَى وَ عَلَى آلِهِ الطَّاهِرِينَ
wa s’al-laal-laahoo a’laa say-yidinaa muh’am-madir-rasoolil-laahil-mus’-t’afaa wa a’laaa aaalihit’-t’aahireen
9. Dumnezeu să-i binecuvânteze pe domnul nostru, Muḥammad, trimisul ales al lui Dumnezeu, și pe ai săi, cei preacurați!
(1) Coran 2: 255.
(2) Coran 113 și 114. Ambele sure încep cu sintagma „Izbăvire caut la Domnul…”, de unde și denumirea lor.
(3) Coran 112.
Înapoi la Cuprins
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului
