رَبِّ أَفْحَمَتْنِي ذُنُوبِي ، وَ انْقَطَعَتْ مَقَالَتِي ، فَلَا حُجَّةَ لِي ، فَأَنَا الْأَسِيرُ بِبَلِيَّتِي ، الْمُرْتَهَنُ بِعَمَلِي ، الْمُتَرَدِّدُ فِي خَطِيئَتِي ، الْمُتَحَيِّرُ عَنْ قَصْدِي ، الْمُنْقَطَعُ بِي
rab-bi af-h’amat-nee d’unoobee wanqat’aa’t maqaalatee falaa h’uj-jata lee faanaal-aseeru bibalee-yatee al-mur-tahanu bi ‘malee al-mutarad-didu fee khat’ee-atee al-mutah’ay-yiru a’n qas’-dee al-munqat’iu’ bee
1. Doamne, m-au năpădit păcatele și m-au redus la tăcere. Nu am nicio dezvinovățire, căci sunt înrobit de propria mea ticăloșie, înlănțuit de fapta mea, înglodat în propria-mi greșeală, buimac în intențiile mele, rupt de mine însumi.
قَدْ أَوْقَفْتُ نَفْسِي مَوْقِفَ الْأَذِلَّاءِ الْمُذْنِبِينَ ، مَوْقِفَ الْأَشْقِيَاءِ الْمُتَجَرِّينَ عَلَيْكَ ، الْمُسْتَخِفِّينَ بِوَعْدِكَ
qad aw-qaf-tu naf-see maw-qifal-ad’il-laaa-il-mud’-nibeen maw-qifal-ash-qeeaaa-il-mutajar-ri-eena a’lay-kal-mus-takhif-feena biwaa’-dik
2. M-am oprit acolo, unde stau păcătoșii cei netrebnici, neobrăzații care îndrăznesc față de Tine, cei care iau în derâdere amenințarea Ta.
سُبْحَانَكَ أَيَّ جُرْأَةٍ اجْتَرَأْتُ عَلَيْكَ؟! وَ أَيَّ تَغْرِيرٍ غَرَّرْتُ بِنَفْسِي؟!
sub-h’aanaka ay-ya jur-atin aj-taraa-tu a’lay-ka? wa ay-ya tagh-reerin ghar-rar-tu binaf-see?
3. Mărire Ție! Cât de neobrăzat am fost față de Tine! Cum am putut să mă las pradă amăgirilor!
مَوْلَايَ ارْحَمْ كَبْوَتِي لِحُرِّ وَجْهِي وَ زَلَّةَ قَدَمِي ، وَ عُدْ بِحِلْمِكَ عَلَى جَهْلِي وَ بِإِحْسَانِكَ عَلَى إِسَاءَتِي ، فَأَنَا الْمُقِرُّ بِذَنْبِي ، الْمُعْتَرِفُ بِخَطِيئَتِي ، وَ هَذِهِ يَدِي وَ نَاصِيَتِي ، أَسْتَكِينُ بِالْقَوَدِ مِنْ نَفْسِي ، ارْحَمْ شَيْبَتِي ، وَ نَفَادَ أَيَّامِي ، وَ اقْتِرَابَ أَجَلِي وَ ضَعْفِي وَ مَسْكَنَتِي وَ قِلَّةَ حِيلَتِي
maw-laaya ar-h’am- kab-watee lih’ur-ri waj-hee wa zal-lata qadamee wa u’d bh’il-mika a’laa jah-lee wa biih’-saanika a’laaa isaaa-atee faanaal-muqir-ru bid’ambee al-mua’-tarifu bikhat’ee-atee wa hd’ihee yadee wa naas’eeatee as-takeenu bil-qawadi min-naf-see ir-h’am shay-batee wa nafaada ay-yaamee waq-tiraaba ajalee wa z”aa’-fee wa mas-kanatee wa qil-lata h’eelatee
4. Stăpâne, ai milă de alunecarea mea, iartă-mi neștiin-ța cu blândețea Ta și faptele mele rele, prin binefacerea Ta, căci eu îmi recunosc păcatul și-mi mărturisesc gre-șeala. Aici îmi sunt mâna și creștetul! Sunt resemnat cu represaliile împotriva sufletului meu! Ai milă de căruntețea mea, de zilele mele deja scurse, de sorocul ce mi se apropie, de nevolnicia mea, de netrebnicia mea, de puținătatea putințelor mele de a mă descurca
مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي إِذَا انْقَطَعَ مِنَ الدُّنْيَا أَثَرِي ، وَ امَّحَى مِنَ الَْمخْلُوقِينَ ذِكْرِي ، وَ كُنْتُ مِنَ الْمَنْسِيِّينَ كَمَنْ قَدْ نُسِيَ
maw-laaya war-h’am-neee id’aa anqat’aa’ minad-dunyaaa atharee wam-mah’aa minal-makh-looqeena d’ik-ree wa kuntu fil-mansee-yeena kaman qad nusee
5. Stăpâne, ai milă de mine, când mi se va rupe legătura cu lumea aceasta, când amintirea îmi va fi ștearsă dintre făpturi și voi fi dat uitării ca toți cei uitați!
مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي عِنْدَ تَغَيُّرِ صُورَتِي وَ حَالِي إِذَا بَلِيَ جِسْمِي ، وَ تَفَرَّقَتْ أَعْضَائِي ، وَ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالِي ، يَا غَفْلَتِي عَمَّا يُرَادُ بِي
maw-laaya war-h’am-nee i’nda taghay-yuri s’ooratee wa h’aalee id’aa baleea jis-mee wa tafar-raqat aa’-z”aaa-ee wa taqat’-t’aa’t aw-s’aalee yaa ghaf-latee a’m-maa yuraadu bee
6. Stăpâne, ai milă de mine la schimbarea chipului meu și a stării mele, când trupul îmi va putrezi, mădularele mi se vor împrăștia, încheieturile mi se vor frânge! O, cât am fost de nepăsător față de ceea ce s-a dorit de la mine!
مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي فِي حَشْرِي وَ نَشْرِي ، وَ اجْعَلْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَعَ أَوْلِيَائِكَ مَوْقِفِي ، وَ فِي أَحِبَّائِكَ مَصْدَرِي ، وَ فِي جِوَارِكَ مَسْكَنِي ، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
maw-laaya war-h’amnee fee h’ash-ree wa nash-ree waj-a’l fee d’alikal-yawmi maa’ aw-leeaaa-ika maw-qifee wa feee ah’ib-baaa-ika mas’-daree wa fee jiwaarika mas-kanee yaa rab-bal-a’alameen
7. Stăpâne, ai milă de mine, când mă vei chema, de zbaterea mea în acea zi, pune-mă laolaltă cu prietenii Tăi, cu cei preaiubiți de Tine, și sălașul meu să fie în vecinătatea Ta! O, Stăpân al lumilor!
Înapoi la Cuprins
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului
