اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَفْرِشْنِي مِهَادَ كَرَامَتِكَ ، وَ أَوْرِدْنِي مَشَارِعَ رَحْمَتِكَ ، وَ أَحْلِلْنِي بُحْبُوحَةَ جَنَّتِكَ ، وَ لَا تَسُمْنِي بِالرَّدِّ عَنْكَ ، وَ لَا تَحْرِمْنِي بِالْخَيْبَةِ مِنْكَ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa af-rish-nee mihaada karaamatik wa aw-rid-nee mashaaria’ rah’-matik wa ah’-lil-nee buh’-booh’ata jan-natik wa laa tasum-nee bir-rad-di a’nk wa laa tah’-rim-nee bil-khay-bati mink
1. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, așterne-mi patul dărniciei Tale, du-mă la izvoa rele milei Tale, dezleagă-mi mie abundența grădinii Tale, nu mă însemna cu respingerea Ta, nu mă lipsi de Tine, dezamăgindu-mă,
وَ لَا تُقَاصَّنِي بِمَا اجْتَرَحْتُ وَ لَا تُنَاقِشْنِي بِمَا اكْتَسَبْتُ ، وَ لَا تُبْرِزْ مَكْتُومِي ، وَ لَا تَكْشِفْ مَسْتُورِي ، وَ لَا تَحْمِلْ عَلَى مِيزَانِ الْإِنْصَافِ عَمَلِي ، وَ لَا تُعْلِنْ عَلَى عُيُونِ الْمَلَإِ خَبَرِي
wa laa tuqaaas’-s’anee bimaj-tarah’-t wa laa tunaaqish-nee bimak-tasab-t wa laa tub-riz mak-toomee wa laa tak-shif mas-tooree wa laa tah’-mil a’laa meezaanil-ins’aafi a’malee wa laa tua’-lin a’laa u’yoonil-malaa khabaree
2. Nu mă socoti întocmai cu ceea ce am comis, nu mă lua la întrebări despre ceea ce am câştigat, nu da la iveală ceea ce am tăinuit, nu dezvălui ceea ce am ascuns, nu-mi cântări faptele cu balanța nepărtinirii și nu-mi da poveștile în vileag în ochii norodului.
أَخْفِ عَنْهُمْ مَا يَكونُ نَشْرُهُ عَلَيَّ عَاراً ، وَ اطْوِ عَنْهُمْ مَا يُلْحِقُنِي عِنْدَكَ شَنَاراً
akh-fi a’n-hum maa yakoonu nash-ruhoo a’lay-ya a’araa wat’-wi a’n-hum maa yul-h’iqunee i’ndaka shanaaraa
3. Tăinuiește-le lor tot ceea ce m-ar face de rușine și dosește față de ei ceea ce m-ar umili în fața Ta.
شَرِّفْ دَرَجَتِي بِرِضْوَانِكَ ، وَ أَكْمِلْ كَرَامَتِي بِغُفْرَانِكَ ، وَ انْظِمْنِي فِي أَصْحَابِ الْيَمِينِ ، وَ وَجِّهْنِي فِي مَسَالِكِ الآْمِنِينَ ، وَ اجْعَلْنِي فِي فَوْجِ الْفَائِزِينَ ، وَ اعْمُرْ بِي مَجَالِسَ الصَّالِحِينَ ، آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
shar-rif darajatee biriz”-waanik wa ak-mil karaamatee bighuf-raanik wa anz’im-nee feee as’-h’aabil-yameen wa waj-jih-nee fee masaalikil-aaamineen waj-a’l-nee fee faw-jil-faaa-izeen waa’-mur bee majaalisas’-s’aalih’een aaameena rab-bal-a’alameen
4. Cinstește-mi treapta pe care mă aflu cu mulțumirea Ta, desăvârșește-mi onoarea cu iertarea Ta, așază-mă printre cei de-a dreapta (1), îndreaptă-mă pe căile celor de încredere (2), pune-mă în mulțimea biruitoare (3) și, prin mine, fă să prospere întâlnirile celor drepți (4)! Amin, Domn al lumilor!
(1) Coran 56:27, 38, 90, 91 și 74:39.
(2) Coran 27:89, 34:37.
(3) Coran 9:20, 23:111, 59:20.
(4) Coran 2:130, 12:10.
Înapoi la Cuprins
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului
