اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِنْ مَظْلُومٍ ظُلِمَ بِحَضْرَتِي فَلَمْ أَنْصُرْهُ، وَ مِنْ مَعْرُوفٍ أُسْدِيَ إِلَيَّ فَلَمْ أَشْكُرْهُ، وَ مِنْ مُسِيءٍ اعْتَذَرَ إِلَيَّ فَلَمْ أَعْذِرْهُ، وَ مِنْ ذِي فَاقَةٍ سَأَلَنِي فَلَمْ أُوثِرْهُ، وَ مِنْ حَقِّ ذِي حَقٍّ لَزِمَنِي لِمُؤْمِنٍ فَلَمْ أُوَفِّرْهُ، وَ مِنْ عَيْبِ مُؤْمِنٍ ظَهَرَ لِي فَلَمْ أَسْتُرْهُ، وَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ عَرَضَ لِي فَلَمْ أَهْجُرْهُ
al-laahum-ma in-neee aa’-tad’iru ilay-ka mim-maz’-loomin z’ulima bih’az”-ratee falam ans’ur-h wa mim-maa’-roofin us-deea ilay-ya falam ash-kur-h wa mim-musee-in aa’-tad’ara ilay-ya falam aa’-d’ir-h wa min d’ee faaqatin saalanee falam oo-thir-h wa min h’aq-qi d’ee h’aq-qil-lazimanee limoo-minin falam uwaf-fir-h wa min a’y-bi moo-minin z’ahara lee falam as-tur-h wa min kul-li ith-min a’raz”a lee falam ah-jur-h
1. Dumnezeule, eu cer iertare prin Tine celui năpăstuit de față cu mine și pe care nu l-am apărat, celui ce mi-a făcut bine și nu i-am mulțumit, celui care mi-a făcut rău și mi-a cerut apoi iertare, însă eu nu l-am iertat, celui aflat în nevoie, care mi-a cerut și nu i-am dat, credinciosului ce a avut un drept la mine, pe care nu i l-am acordat, credinciosului al cărui viciu mi s-a dezvăluit, iar eu nu l-am tăinuit, și pentru orice păcat ce mi s-a ivit în cale și nu am reușit să-l ocolesc.
أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ يَا إِلَهِي مِنْهُنَّ وَ مِنْ نَظَائِرِهِنَّ اعْتِذَارَ نَدَامَةٍ يَكُونُ وَاعِظاً لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنْ أَشْبَاهِهِنَّ
aa’-tad’iru ilay-ka yaaa ilaahee min-hun-na -naz’aaa-irihin aa’-tid’aara nadaama yakoonu waai’z’al-limaa bay-na yaday-ya min ash-baahihin
2. Pentru toate acestea și altele asemenea lor, Îți cer iertare, Dumnezeul meu, plin de remușcare ce-mi este dojenitoare pentru toate cele așijderea lor pe care le voi întâlni în calea mea.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْ نَدَامَتِي عَلَى مَا وَقَعْتُ فِيهِ مِنَ الزَّلَّاتِ، وَ عَزْمِي عَلَى تَرْكِ مَا يَعْرِضُ لِي مِنَ السَّيِّئَاتِ، تَوْبَةً تُوجِبُ لِي مَحَبَّتَكَ، يَا مُحِبَّ التَّوَّابِينَ
fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih waj-a’l nadaamatee a’laa maa waqaa’-tu feehee minaz-zal-laat wa a’z-mee a’laa tar-ki maa yaa’-riz”u lee mina-s say-yi-aat taw-batan toojibu lee mah’ab-bataka yaa muh’ib-bat-taw-waabeen
3. Așadar, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și fă-mi din remușcarea față de alunecările mele și din hotărârea mea de a mă înfrâna de la relele care îmi ies în cale o căință ce-mi va aduce dragostea Ta pentru mine. O, Iubitor al celor care se căiesc! (1)
(1) Coran 2: 222: Dumnezeu îi iubește pe cei care se căiesc Lui…
Înapoi la Cuprins
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului
