يَا مَنْ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ أَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِينَ
yaa mal-laa yakh-faa a’lay-heee ambaaa-ul-mutaz’al-limeen
1. O, Tu, Cel căruia nu-Ți pot fi ascunse veștile celor nedreptățiți!
وَ يَا مَنْ لَا يَحْتَاجُ فِي قَصَصِهِمْ إِلَى شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ
wa yaa mal-laa yah’-taaju fee qas’as’ihim ilaa shahaadaatish-shaahideen
2. O, Tu, Cel ce nu ai nevoie să Ți se spună despre ei cu mărturii de la martori!
وَ يَا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ
wa yaa man qarubat nus’-ratuhoo minal-maz’-loomeen
3. O, Tu, Cel al cărui sprijin este aproape de cei nedreptățiți!
وَ يَا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ
wa yaa mam-bau’da a’w-nuhoo a’niz’-z’aalimeen
4. O, Tu, Cel ce-Ți depărtezi ajutorul de cei nedrepți!
قَدْ عَلِمْتَ ، يَا إِلَهِي ، مَا نَالَنِي مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ مِمَّا حَظَرْتَ وَ انْتَهَكَهُ مِنِّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيْهِ ، بَطَراً فِي نِعْمَتِكَ عِنْدَهُ ، وَ اغْتِرَاراً بِنَكِيرِكَ عَلَيْهِ
qad a’lim-ta yaaa ilaahee maa naalanee min (fulaani ibn fulaanin) mim-maa h’az’ar-ta wantahakahoo min-nee mim-maa h’ajaz-ta a’lay-h bat’aran fee nia’-matika i’ndah wagh-tiraaram-binakeerika a’lay-h
5. Tu știi, Dumnezeul meu, ce mi-a făcut fiul lui cutare, din cele pe care le-ai oprit, dar pe care le-a făptuit asupra mea, arătându-și, astfel, nerecunoștința față de binefacerile Tale asupra lui și îngâmfându-se cu lepădarea de ceea ce ai făcut pentru el.
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ خُذْ ظَالِمِي وَ عَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِكَ ، وَ افْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِكَ ، وَ اجْعَلْ لَهُ شُغْلًا فِيما يَلِيهِ ، وَ عَجْزاً عَمَّا يُنَاوِيهِ
al-laahum-ma fas’al-li a’laa muh’m-madiw-wa aaalih wa khuz’-z’aalimee wa a’doo-wee a’n z’ul-mee biqoo-watik waf-lul h’ad-dahoo a’n-nee biqud-ratik waj-a’l-lahoo shugh-lan feemaa yaleeh w a’j-zan a’m-maa yunaaweeh
6. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, ține-i departe de mine pe asupritorii și pe dușmanii mei prin tăria Ta, îmblânzește-le înverșunarea pe care o au împotriva mea prin puterea Ta, dă-le o altă preocupare și neputința de a-și atinge potrivnicul!
اللَّهُمَّ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ لَا تُسَوِّغْ لَهُ ظُلْمِي ، وَ أَحْسِنْ عَلَيْهِ عَوْنِي ، وَ اعْصِمْنِي مِنْ مِثْلِ أَفْعَالِهِ ، وَ لَا تَجْعَلْنِي فِي مِثْلِ حَالِهِ
al-laahum-ma wa s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa laa tusaw-wigh lahoo z’ul-mee wa ah’-sin a’lay-hee a’w-nee waa’-s’im-nee mim-mith-li af-a’alih wa laa taj-a’l-nee fee mith-li h’aalih
7. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, și nu-i da prilejul asupritorului meu să mă nedreptățească, ocrotește-mă de astfel de fapte de-ale sale și nu mă face asemenea lui!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَعْدِنِي عَلَيْهِ عَدْوَى حَاضِرَةً ، تَكُونُ مِنْ غَيْظِي بِهِ شِفَاءً ، وَ مِنْ حَنَقِي عَلَيْهِ وَفَاءً
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa ai’d-nee a’lay-hee a’d-wana h’aaz”iratan takoonu min ghay-z’ee bihee shifaaa wa min h’anaqee a’lay-hee wafaaa
8. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, ajută-mă să-mi domolesc furia și dă mâniei mele asupra lui tămăduire, iar dezlănțuirii mele, cumsecădenie!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ عَوِّضْنِي مِنْ ظُلْمِهِ لِي عَفْوَكَ ، وَ أَبْدِلْنِي بِسُوءِ صَنِيعِهِ بِي رَحْمَتَكَ ، فَكُلُّ مَكْرُوهٍ جَلَلٌ دُونَ سَخَطِكَ ، وَ كُلُّ مَرْزِئَةٍ سَوَاءٌ مَعَ مَوْجِدَتِكَ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa a’w-wiz”-nee min z’ul-mihee lee a’f-wak wa ab-dil-nee bisooo-i s’aneei’hee bee rah’-matak fakul-lu mak-roohin jalalun doona sakhat’ik wa kul-lu mar-zi-atin sawaaa-um-maa’ maw-jidatik
9. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, dă-mi în schimbul nedreptății lui îngăduința Ta, și schimbă-mi fapta-i cea rea cu mila Ta, fă ca orice urâciune să pice sub furia Ta și orice pacoste să fie îndepărtată prin Tine!
اللَّهُمَّ فَكَمَا كَرَّهْتَ إِلَيَّ أَنْ أُظْلَمَ فَقِنِي مِنْ أَنْ أَظْلِمَ
al-laahum-ma fakamaa kar-rah-ta ilay-ya an uz’-lama faqinee min an az’-lim
10. Dumnezeule, așa cum m-ai făcut să urăsc să nedreptățesc, tot așa ocrotește-mă de a nu fi nedreptățit.
اللَّهُمَّ لَا أَشْكُو إِلَى أَحَدٍ سِوَاكَ ، وَ لَا أَسْتَعِينُ بِحَاكِمٍ غَيْرِكَ ، حَاشَاكَ
sll-lahum-ma laaa ashkooo ilaaa ah’adin siwaak wa laaa as-tae’enu bih’aakimin ghay-rik
11. Dumnezeule, nu mă plâng nimănui în afară de Tine și nu cer ajutor niciunui judecător în afară de Tine – ferească-mă Domnul.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ صِلْ دُعَائِي بِالْإِجَابَةِ ، وَ اقْرِنْ شِكَايَتِي بِالتَّغْيِيرِ
h’aashaak fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa s’il dua’aa-ee bil-ijaabah waq-rin shikaayatee bit-tagh-yeer
12. Binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, și binecuvântează-mi ruga cu răspunsul Tău, și leagă plângerea mea de o schimbare!
اللَّهُمَّ لَا تَفْتِنِّي بِالْقُنُوطِ مِنْ إِنْصَافِكَ ، وَ لَا تَفْتِنْهُ بِالْأَمْنِ مِنْ إِنْكَارِكَ ، فَيُصِرَّ عَلَى ظُلْمِي ، وَ يُحَاضِرَنِي بِحَقِّي ، وَ عَرِّفْهُ عَمَّا قَلِيلٍ مَا أَوْعَدْتَ الظَّالِمِينَ ، وَ عَرِّفْنِي مَا وَعَدْتَ مِنْ إِجَابَةِ الْمُضْطَرِّينَ
al-laahum-ma laa taf-tin-nee bil-qunoot’i min ins’aafik wa laa taf-tin-hoo bil-am-ni min inkaarik fayus’ir-ra a’laa z’ul-mee wa yuh’aas’iranee bih’aq-qee wa a’r-rif-hoo a’m-maa qaleelim-maaa aw-a’t-taz’-z’aalimeen wa a’r-rif-nee maa waa’t-ta min ijaabatil-muz”-t’ar-reen
13. Dumnezeule, nu mă ispiti cu deznădejdea justeței Tale și nu-l ispiti nici pe el cu siguranța față de dezaprobarea Ta, ca să nu persiste în a mă nedreptăți și a-mi lua din drepturile mele. Fă-l să cunoască în curând ceea ce le-ai făgăduit asupritorilor și fă-mă să cunosc ceea ce ai făgăduit ca răspuns pentru cei oprimați!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ وَفِّقْنِي لِقَبُولِ مَا قَضَيْتَ لِي وَ عَلَيَّ وَ رَضِّنِي بِمَا أَخَذْتَ لِي وَ مِنِّي ، وَ اهْدِنِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ ، وَ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَسْلَمُ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa waf-fiq-nee liqabooli maa qaz”ay-ta lee wa a’lay wa raz”-z”inee bimaaa akhad’-ta lee wa min-nee wah-dinee lil-latee heea aq-wam was-taa’-mil-nee bimaa huwa as-lam
14. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și dă-mi izbândă în acceptarea a ceea ce ai hotărât pentru mine și împotriva mea. Fă-mă mulțumit de ceea ce iei pentru mine și de la mine și dăruiește-mi ceea ce este cel mai drept și folosește-mă pentru ceea ce este cel mai corect!
اللَّهُمَّ وَ إِنْ كَانَتِ الْخِيَرَةُ لِي عِنْدَكَ فِي تَأْخِيرِ الْأَخْذِ لِي وَ تَرْكِ الِانْتِقَامِ مِمَّنْ ظَلَمَنِي إِلَى يَوْمِ الْفَصْلِ وَ مَجْمَعِ الْخَصْمِ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَيِّدْنِي مِنْكَ بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ وَ صَبْرٍ دَائِمٍ
al-laahum-ma wa in kaanatil-kheearatu lee i’ndaka al-laahum-ma wa in kaanatil-kheearatu lee i’ndaka mim-man z’alamaneee ilaa yaw-mil-fas’-li wa maj-mai’l-khas’-m fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalihwa ay-yid-nee minka binee-yatin s’aadiqatiw-wa s’ab-rin daaa-im
15. O, Dumnezeule, dacă cel mai bine pentru mine, dinaintea Ta, este să tărăgănez răfuiala-mi cu el și să las deoparte răzbunarea pe cel ce m-a nedreptățit până în ziua despărțirii binelui de rău și punerea laolaltă a celor potrivnici, atunci binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și întărește-mă cu intenție sinceră și răbdare îndelungată,
وَ أَعِذْنِي مِنْ سُوءِ الرَّغْبَةِ وَ هَلَعِ أَهْلِ الْحِرْصِ ، وَ صَوِّرْ فِي قَلْبِي مِثَالَ مَا ادَّخَرْتَ لِي مِنْ ثَوَابِكَ ، وَ أَعْدَدْتَ لِخَصْمِي مِنْ جَزَائِكَ وَ عِقَابِكَ ، وَ اجْعَلْ ذَلِكَ سَبَباً لِقَنَاعَتِي بِمَا قَضَيْتَ ، وَ ثِقَتِي بِمَا تَخَيَّرْتَ
wa ai’d’-nee min sooo-ir-ragh-bati wa halai’ ah-lil-h’ir-s’ wa s’aw-wir fee qal-bee mithaala mad-dakhar-ta lee min thawaabika wa aa’-dat-ta likhas’-mee min jazaaa-ika wai’qaabik waj-a’l d’alika sababal-liqanaaa’tee bimaa qaz”ay-ta wa thiqatee bimaa takhay-yar-t
16. Și întoarce-mă de la dorința de a face rău, de la zorul lăcomiei, și plăsmuiește-mi în inimă priveliștea răsplății Tale, pe care mi-ai păstrat-o, și fă-l și pe potrivnicul meu să vadă cum îi va fi pedeapsa dată de Tine! Fă din aceasta pricina convingerii mele față de ceea ce ai hotărât și dă-mi încredere în ceea ce ai ales.
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ، إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ، وَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
aaameena rab-bal-a’alameen in-naka d’ool-faz”-lil-a’z’eem wa anta a’laa kul-li shay-in Qadeer
17. Amin, Domn al lumilor! Tu ești Stăpânul harului măreț și peste toate ai puterea!
Înapoi la Cuprins
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului
